[일반] 빨리 교부 오니와 잡고 싶다

[ㅇㅇㅇ(1.243)]

오니와 교부 마사타카나리!

[익명(124.58)]

영문판은 데몬 교부 마사타카라고 번역했는데 한국어는 오니니와 교부 마사타카라고 번역해놨더라

[ㅇㅇㅇ(1.243)]

오니와가 성인가?

[익명(124.58)]

스펠링도 오니와인데 왜 오니니와로 번역했는지도 모르겠고 차라리 귀신 교부 마사타카라고 하든지

[dd(175.125)]

오니쨩

[익명(124.58)]

영문판에서 데몬 교부라고 번역하고 병사들 대사 엿듣는 부분에서 '귀신같은 교부' 라는 식으로 말하면서 오니라고 하는거 보니까 성이 아니라 귀신같다고 붙인 별칭인거같은데 그걸 그냥 오니니와 라고 번역한거같음

[익명(125.178)]

걍 오니와 실수로 오니니와라고 친거 아님?

[익명(124.58)]

공식 번역이랑 트로피에 그 오타를 그대로 박아버렸으니까 문제지