[일반] 쵸 할매가 자기 아들아하는거 뭔뜻임

[익명(211.36)]

진짜 아들임? 오역?

[익명(223.39)]

오역

[익명(125.142)]

(올빼미의)아들 이라고 생각하셈

[익명(106.102)]

오역임 아드님? 아들 공? 이라고 말하는거라 보면 됨

[익명(223.39)]

올빼미의 아들아 라는 뉘양스라던데

[익명(211.36)]

역시 그렇네

[후구깎는노인(chakage759)]

할매가 말하는 倅라는 게 내 아들이라는 뜻도 있고 남의 아들을 낮추어 부르는 뜻도 있음 오역일 듯

[ㅁㅁ(121.162)]

아들 공 하고 부르는거지

[우동게인(catcaneeee)]

올빼미네 아들내미 라는 뜻 할매니까 그러려니 했다 - dc App