[일반] 근데 애쉰 원이랑 챔피언 오브 애쉬 차이가 뭐지

[Vinan(dnjswhd0307)]

요엘은 후자로 말하던데
번역은 걍 다 재의 귀인이긴한데

☆★小梅マジ天使★☆

[김빙어(jhd9804)]

전자는 화가소녀 한정으로 재의 사람으로 번역하던데 그냥 번역팀의 나태 아닐까요

[Soda(124.61)]

애쉰 원은 평범하게 재의 귀인을 부를 때, 챔피언 오브 애쉬는 불의 계승쪽으로 향하는 재의 귀인 같이 좀 영웅적인 귀인들 칭하는 것 같음. 요엘은 우리가 불을 찬탈해줄 것으로 믿고 있으니까 챔피언 오브 애쉬라고 부르는 거고

[ㅛㅛ(kan2425)]

일본어 기반으로 번역한거니까 일본어도 똑같이 써뒀을지도 몰라 - のヮの

[Soda(124.61)]

고리의 도시에서 얻을 수 있는 템 툴팁 보면 재의 영웅이라고 나오는데 고리의 도시 자체가 재의 귀인이 업적을 이루었을 시간대 정도라서 재의 영웅이라고 나오는 듯