[일반] 환영의쵸는 한글번역을 왜그렇게한거임

[익명(223.39)]

그냥 환영의나비나 영어판처럼 나비여인이라하지

[익명(117.111)]

쵸는 이름이자너

[익명(211.36)]

나비 오역이야 - dc App

[익명(175.202)]

그냥 발번역 한거임

[게니치로(rpslclfh)]

아들아 부터 글러먹었음

[익명(211.225)]

환영의 쵸 보스이름 자체는 버터플라이보다 맘에들긴함 대사를 좆같이해놔서그렇지

[익명(223.62)]

근데 환영의 나비 라고 하면 사람 이름 느낌이 안 나서 이것도 좀

[ㅁㅁ(180.71)]

쵸가 더 멋진듯 - dc App

[천면공자(woodmind)]

환영의 나비보단 쵸가 나은거 같음

[ㅁㄴㅇㄹ(211.229)]

애시당초 등장 닌자들 이름이 이름이라기 보다는 코드네임 같은거라 환영나비도 나쁘지 않았을거 같은데

[익명(223.62)]

나루토에서도 사소리보고 전갈이라고 하진 않잖아

[익명(118.34)]

번역 잘한거지 와우도 블랙핸드 헬스크림 이런거 그대로 썼자너

[정갇(guardjung9)]

나비 공

[익명(223.62)]

글고 lady butterfly도 나비여인이라고 하기엔 의미가 미묘하게 다름 codename같은 뉘앙스라 진짜 엄밀히 말하면 나비여인이면 butterfly lady여야지