[일반] 그래도 영어번역보단 나은듯ㅋㅋ

[익명(223.38)]

귀불을 sculptor\'s idol 라고 하거나 앵룡 divine dragon 같은거 보면 영어는 원어 느낌을 못담아내는 번역 많더라

[팔란의망령(dstarcraft)]

앵룡이 왜 사쿠라드래곤이 아닌거냐

[눕눕(115.95)]

??

[익명(39.7)]

벚꽃이 영어로 뭔데

[Nesbø(asossi24)]

cherry blossom

[ig(ignautes)]

cherry dragon보다는 divine dragon이 있어보이지 않을까

[익명(175.202)]

그래도 전달하는 의미는 맞잖아. 쿠로 번역 황자라고 하면 의미가 그냥 뒤틀리는데.

[익명(218.48)]

원래 직역보다 공감을 얻어낼수 있게 번역해야함