[일반] 장수의 백족은 번역 개오바인거 맞음

[눕눕(115.95)]

번역을 저따구로 하면 오래 사는 백족이라는 무슨 여진족 만주족같은 부족민인가 이렇게 생각하지

아니면 인터넷에 백족 검색하면 오징어다리밖에 안나오는데

그냥 어색하게 보여도 긴팔 지네가 맞는 번역임. 영어번역도 저거고 원래 뜻도 그럼

[익명(118.32)]

한자를 옆에 써놨어야

[익명(118.32)]

지네라고 직접적으로 안 쓰고 백의 다리가 있다 이런 식으로 한자 돌려쓴 건데 백족이 씨발 무슨 부족인지 발 족 자인지를 모름 한글로만 써놔서

[핃쳐(somegreen)]

장수의 백족하면 멋잇자너 한자 알면 나름 이해도 되고

[팔란의망령(dstarcraft)]

장수의 지네로 합의보자

[커인(kgqw1252)]