[일반] 오니교부는 번역 오류냐?

[익명(39.7)]

대사 들어보면 얘 이름 오니와인데 왜 오니교부냐

[익명(121.129)]

오니같은 교부

[우지챠(mumung000)]

귀신 교부

[익명(211.36)]

오니와 자체가 도깨비같다는 수식어일 걸

[ㅁㄴㅇㄹ(211.229)]

오니카게(말이름)와 교부 마사타카 아니냐 줄여서 오니교부라 부르는거고

[익명(121.177)]

아님.

[익명(121.177)]

대사로도 오니교부라고 하는데

[익명(39.7)]

아임 교부 마사타카 오니와! 뭐 이랬던거 같은데

[익명(121.177)]

그거 듣고 세키로가 "오니교부인가..."이럴때 일본보이스면 제대로 오니교부라고 하는거 들림

[익명(39.7)]

아하

[익명(121.129)]

성이 오니와인데 그거랑 귀신같다는 느낌의 오니랑 중의적인 의미로 한 거로 보임

[익명(121.129)]

귀신같다가 아니라 귀신이라는 의미의

[익명(14.51)]

이름이 오니와 마사타카 맞는데 다른사람들도 그렇고 자기자신도 그렇고 오니라는 별명이 꽤 어울린다고 생각해서 그냥 쓰는거