[일반] 뭐야 게임 후반부에 나오는 빨간 옷 적들

[ㅇㅇㅁㄴㅇ(175.115)]

내부군 이라길래 내부의 반란군, 겐이치로의 부하들 이라는건줄 알았더니

본국에서 온 쇼군의 군대라는 의미였음?

그럼 이새끼들 겐이치로 부하 아닌겨? ㄷㄷ

[익명(59.22)]

아님

[ㅇㅇㅁㄴㅇ(175.115)]

아니라는게 겐이치로 부하 아니라는 말이지?

[익명(117.111)]

노노

[ㅇㅇㅁㄴㅇ(175.115)]

뭐여 겐이치로 부하 맞어?

[익명(211.105)]

그거 씨발 번역 개판이라 그런거임. 사실상 도쿠가와 이에야스 군대 오마주한건데

[ㅇㅇㅁㄴㅇ(175.115)]

원래는 뭐라고 번역되는겨?

[익명(175.124)]

내부가 안쪽이 아니라 무슨 관직 이름인가 그렇다고 들음 사람들이 도쿠가와 군 아니냐고 추측함

[ㅇㅇㅁㄴㅇ(175.115)]

그러면 반란군이 아니라 외적이 맞는겨?

[익명(211.105)]

반란군이 아니라 다른 다이묘 군대임.

[ㅇㅇㅁㄴㅇ(175.115)]

그럼 진짜 겐이치로랑 관련 없는 애들이었네 ㄷㄷ

[익명(223.62)]

내부군 그냥 그대로 번역해버려서 헷갈리게 만듬

[ㅇㅇㅁㄴㅇ(175.115)]

난 엔딩 직전까지 오면서 다 반란군인줄 알았다가 누가 내부군이 잘못된 번역이라고 해서 알았음 ㄷㄷ

[익명(61.82)]

내부의 '부' 관아를 뜻하는 부임. 즉 전국시대 통일해나가는 도쿠가와 군대라고 보면 됨 - dc App

[익명(61.82)]

중앙군 같은 느낌 - dc App