[일반] 내부군은 차라리 일본어 발음 그대로 번역하면 좀 낫지 않았을까?

[익명(175.124)]

나이부 군? 나이후 군? 뭐 이렇게 불렀으면 대충 적대적인 어떤 세력이구나...싶었을 거 같은데

내부군이라길래 아시나 내부에 있는 무슨 정예부대인줄

[익명(59.22)]

내부측 발란군 이런 의미 같아서 ㅈ같음

[익명(175.124)]

ㄹㅇ 난 1회차 끝날때까지 그 의미로 알고 있었음 내부군 침략도 무슨 반란 난 건줄 ㅅㅂ

[ㅇㅇㅁㄴㅇ(175.115)]

나도 지금까지 반란군인줄 알았는데 ㅋㅋㅋ

[익명(117.111)]

그러면 나이후라는 인물이나 세력이 뜬금없이 쳐들어온걸로 오해될수있음

[익명(223.62)]

본토군 같은거면 어땠을까 괜히 한자그대로 번역해서 헷갈리게 한듯

[익명(223.62)]

황자 번역도 그렇고 그냥 한자 그대로 읽은게 문제인듯