[일반] 마지막에 쿠로 오역 제일 거슬렸던거

[익명(175.124)]

마지막 갈대밭에서 겐붕이랑 쿠로랑 대화할 때 쿠로가 용윤을 함부로 이용하게 할 수 없다면서

늑대한테 하는 말이 자막으로는 '실망시키지 말아라' 라고 뜨는데

일본어 원문은 '고생만 시키는구나 (苦労を掛けるな)' 하고 굉장히 미안해하면서 하는 말임

저 오역 때문에 순식간에 쿠로 이미지 이상해짐

[ㅇㅇㅇ(106.102)]

띠용

[익명(qz7wha5)]

[양염(wojo4050)]

와 몰랐네 ㅋㅋㅋ 어쩐지 이상하더라

[ㅇㅇㅁㄴㅇ(175.115)]

뭐여 어쩐지 갑자기 겁나 뜬금 없는 말이네 싶긴 했는데;

[ㅇㅇㅁㄴㅇ(175.115)]

아니 의역 수준이 아니라 말을 창조했네 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(180.69)]

올빼미 베었다고 할 때도 미안하다고 하는데 좀 이상하긴 하드라 ㅅㅂ

[익명(223.62)]

그건 미안하다 맞지않나

[익명(180.69)]

댓글을 좀 잘못썼는데 미안하다고 하는 애가 마지막에 실망시키지 말아라 하니까 이상했다는 거

[익명(223.62)]

아아 그렇군

[나더뀨(funkysunny)]

띠용 - dc App

[익명(121.137)]

그거 말고도 많은데 뭐 애초에 기대도 안함 번역퀄은

[익명(106.241)]

띠용

[게니치로(rpslclfh)]

의문의 노양심 애새끼행

[익명(117.111)]

어쩐지 너무 뜬금없이 갑질하더라

[익명(59.22)]

ㄹㅇ 갑자기 주인행세함

[제리뽀(kdy0615)]

옆동네 무료해방 수준이네 - dc App

[123(175.124)]

이새끼 왜 나랑 아이피가 같냐

[익명(211.36)]

스크립트만 보고 번역했으면 충분히 명령문으로 해석할 수도 있지 뭐...

[므극(roboson1071)]

어쩐지 시바 갑자기 애새끼가 거만해졌더라니 - dc App

[익명(165.229)]

어쩐지 씨발롬 개건방지다 싶었는데

[ㅁㅁ(223.62)]

일본어로 ~루나 가 ~하지마라 랑 ~하는구나 랑 둘 다로 해석이 돼서 그럼

[익명(211.36)]

그 말 듣고 늑대가 바로 마이루~거려서 더 명령문 같았는데

[종천(newev9801)]

뉘앙스가 있긴한데 번역가가 캐릭터 해석 잘못한게 더 맞음

[ㅁㅁㅁ(182.226)]

스크립트만 보고 번역하면 자주 생기는 오류

[아령(60.112)]

그와중에 짤 ㅈ간지 실화나

[익명(112.149)]

짤 개간지네 - dc App

[익명(223.39)]

나는 또 그동안의 설움이 폭팔해서 갑질하는 줄 알았지.

[익명(223.39)]

질풍노도의 시기가 아니였구나.

[호두선생(thdangus1234)]

난 실망시키지 말아라가 더 와닿는거같은데 - dc App

[익명(223.38)]

활자로 쓰면 뜻은 같음ㅋㅋ

[냄비고기(qlenfrl909)]

으억

[익명(59.11)]

'미안하다..' 이것도 외국 유튜브 보니까 Thank you 로 번역해놨던데

[ㅁㄴㅇㄹ(118.217)]

고오맙다 - dc App

[익명(112.152)]

이새끼 갑자기 개지랄하네 이랬는데 아니였네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.213)]

기껏 살려놨더니 3년만에 찾아와선 겐붕이한테 팔 잘린 새끼한테 같은 장소, 같은 상대랑 만났을 때 실망 좀 시키지 말라고 할 수도 있지

[ㅊㅁ(222.117)]

ㅇㄱ ㅆㄹㅇ 분명 쿠로오 카케루 = 고생만 시키다 인데 무슨 씨발 실망시키지 말래 좆병신 번역가 새끼가