[일반] 번역 슈발 황자가 황제 핏줄 그황자인줄 알았네

[ㄹㄹ(114.111)]

뭔가 이상하다 했음 

신의 아들

그냥 신의 피가 흐르는 그런의미네

[익명(223.33)]

아니었어? - dc App

[ㄹㄹ(114.111)]

작중 등장하는 '황자'라는 표현의 원문은 미코(御子みこ, 어자)로 황제의 아들을 의미하는 황자(皇子みこ)와 발음은 같지만 신의 자식을 가리키는 표현으로 구분되어 쓰이며, 작중에서도 왕족이 아닌 '불사의 혈통을 가진 자들'을 의미하는 표현으로 사용된다. 한국어 번역 명칭인 '황자'에서는 이러한 내용을 확인하기 어렵다. 심지어 쿠로의 대사 중[4] 일부는 왕족을 의미하는 듯한 뉘앙스로 오역되어 있다. 영문 번역 명칭은 신의 계승자를 의미하는 The Divine Heir로 번역되었다.

[ㄹㄹ(114.111)]

그냥 성자 라고 하지 기독교라 성자라는 표현은 쓰기싫었나