[일반] 오역 이상한 거 또 찾았다

[익명(223.62)]

천수각에서 올빼미 만나서 대화할때 자막에

\'살아오라 함은 그런 뜻이셨습니까\' 였나 하는 씹소리 나오는데

일본어 원문은 그냥 \'살아계셨습니까\' 임

언제 올빼미가 살아오라고 했나 한참 고민했네 번역 씨발아

[루비(223.63)]

초월번역 아닌가 오역이라기보다는 사극식 대사 보는 느낌인데 후자보다 말투 더 찰지네

[후구깎는노인(chakage759)]

존칭으로 붙인 おいで를 오너라로 번역해서 저따구가 된 듯

[익명(223.62)]

이게 존나 유력하네

[ㅊㅁ(222.117)]

이킷테오이데 구다삿단데스카 였냐?