겐이치로가 잇신의 아들인 '황자'를 납치함그 이유는 겐이치로가 반란을 준비중이라 ???그래서 중간부터 나오는 붉은색 '내부군'은 겐이치로의 반란군황자, 내부군 번역 때문에 이런식으로 알고있는 애들 꽤 많은거보고 놀람
안그래도 서로 통수 못쳐서 안달난 스토리인데 내부군 이라고 하니 걍 반란군이란 느낌밖에 안듬
한자표기가 있는것도 아니고 내부군에대한 묘사가 더 있는것도 아니니까
내부군은 진짜로 걍 내부군이라 어쩔 수 없긴 함.
근데 그냥 내부군이라고 하면 당연히 inside인줄 알지 ㅋㅋㅋㅋ
내부대신군 이런식으로 번역해도 되지 않았을까
걍 좀 오역이더라도 중앙군 정도로 의역했으면 괜찮지 않았을까함