[일반] 타뢰. 뇌반 이거 번역 좀 별로야

[익명(121.137)]

타뢰는 한문식어순이고
뇌반은 우리말식 어순인데
뇌반이 한문어가 아니라 일본어 훈독이라서 그런거...
그걸 한자로 썼다고 음독으로 그래로 해석하니
뭔가 이상하지

차라리 타뢰 반뇌 이렇게 하면 자연스러웟을텐데

[익명(112.150)]

반뇌 뭔가 좆같은데 뇌반이 더 간지남

[익명(121.137)]

그러냐 난 한자인데 한문 어순이 아니라서 너무 어색한데

[익명(175.223)]

같은 식이면 타뢰가 아니라 뇌타 이렇게 되버림;

[익명(223.33)]

반뢰 어감 구리잖아

[익명(14.46)]

직역 안했어도 괜찮았을듯

[익명(223.33)]

그리고 뇌반 일본어판에서는 뇌반 한자가 아니고 번개되돌리기 이런거 였던걸로 기억함

[익명(175.223)]

그러니까 그걸 한자로 쓴다고 일본어는. 雷返し 이렇게 그걸 멍청하게 그대로 읽은거지