[일반] 디씨질 하는 일본어 하는 애들 데려다가 번역해라

[익명(175.223)]

차라리 여기 있는 애들이 잘 해
왜 정작 번역하는 새끼들은 꼭 실력이 좆구리냐
참 신기하단 말이지 영화든 만화책이든

[익명(223.38)]

그게 아마 실제 플레이 하면서 앞뒤 정황을 맞춰보지 않고 스크립트만 보고 번역하면 오역이 좀 나오는걸로 알고있음 일본어에 동음이의어가 많아서

[익명(175.223)]

그럼 프롬 새끼들이 제대로 제공을 안 했다는건가

[익명(223.38)]

ㄴㄴ 프롬이 잘못 제공했다기보다는 어떤 A라는 대사가 B라는 뜻과 C라는 뜻 두 가지로 해석될 수 있는데, 직접 플레이 해보지 않고 글로 쓰여진것만 봐서는 뜻이 B인지 C인지 알기 힘들어서 오역이 나는 그런 경우 말한거

[익명(223.38)]

근데 기본적으로 번역 실력 안좋은 사람 써서 그런 경우도 많은듯

[익명(118.39)]

검수를 안했는갑지