[일반] 미코 그냥 성자로 번역해도 괜찮았을듯

[녹단클라(loddod)]

보니깐 예수 부를때 쓰는 말이던데

[익명(125.176)]

으휴.. 성자가 무슨 뜻인 줄은 아냐? 국어실력이 딸리니 너같은 애들이 번역하면 저렇게 되는거야 사전만 보고 번역하니까

[녹단클라(loddod)]

그럼 니가 잘 번역해봐 시비털지말고

[익명(14.46)]

그건 아님

[녹단클라(loddod)]

근데 황자는 더 아님 내말은 divine이라는 영단어에 초점 맞춘게 저거란거임

[익명(58.225)]

어 아니야 - dc App

[익명(223.38)]

에휴...

[녹단클라(loddod)]

분신술 쓰네 새끼들

[익명(39.7)]

성자나 구세주라기에는 용윤외엔 하는게 없잖슴 개독에서 쓰이는 성자는 전능한 신의 자손이자 신인데 일치가 안되잖슴

[녹단클라(loddod)]

그럼 진짜 뭐가 좋을까 신자도 좀 아닌데

[익명(39.7)]

나는 신혈이라고 번역하는게 나았을거라 생각함 다만 이 때 미코노 시노비 할때 신혈의 닌자라고 번역되서 좀 그렇긴함

[녹단클라(loddod)]

신혈도 괜찮은데 니말대로 주인공 부르때 요상하긴하네