[일반] 御子를 왜 황자라 읽음???

[익명(223.62)]

앞에 한자 찾아보니까 어명할때 어던데 그럼 어자아님?  변1약의 환자도 변ㅇ약의 어자로 읽어야하고


일본어한자라 다른건가 잘 몰겠다 영어로는 Divine heir 성스러운 후계자?던데
황자라하니까 황제 자식새낀줄알고 스토리 이해 조또 안됐자너 ㅅㅂ

[익명(1.224)]

어자라는 말을 우리나라에서 안 쓰는 말이니까 번역 과정에서 바꾼거지

[익명(58.121)]

음차 존나게 하다가 유일하게 의역한 부분인데 그 의역이 틀림

[익명(223.38)]

번역 신경쓰면 하릅강아지임

[익명(121.179)]

하릅강아지는 또 좋은 번역아니냐ㅋㅋ

[익명(211.52)]

번역 개판임 좀