적, 등장인물, 용어 중 일부를 대충 직역해봤음


한자어만 나열한 용어는 무슨 뜻인가 싶을 때가 있는데,


영어로 보면 조금 어색한 감은 있어도 대략적인 뜻은 전달되는 듯함.


뜻이 다른 경우도 좀 있었음.


물론 한글판이 나은 경우도 있음.




1. 고영도당 태도족 / 독수 / 창족 마사나가


외톨이 그림자 장검(태도) 전사 / 악한 손 / 창 소지자 마사나가

Lone Shadow Longswordsman / Vilehand / Masanaga the Spear-Bearer



2. 유검 에마


에마, 온화한 칼날

Emma, the Gentle Blade



3. 원망의 오니


증오의 악마

Demon of Hatred



4. 환영의 쵸


나비 숙녀

Lady Butterfly



5. 보는 원숭이, 듣는 원숭이, 말하는 원숭이


병풍 원숭이

Folding Screen Monkeys



6. 사자원숭이


수호자 원숭이

Guardian Ape



7. 적귀


묶여있는 오우거

Chained Ogre



8. 변.약의 황자


재생의 신성한 어린이

Divine Child of Rejuvenation

*변.약수 = 재생의 물 Rejuvenating Waters


9. 쿠바나시


머리없음

Headless



10. 안개 속 귀인


안개 귀족

Mist Noble



11. 장수의 백족 선우/지라후


팔이 긴 지네 선운/지라후

Long-arm Centipede Sen-Un/Giraffe



12. 수생의 린


물의 오' 린

O'Rin of the Water

(오'는 숙녀라는 뜻이 있다고 함)



13. 앵룡


신성한 용

Divine Dragon



14. 용해 (질병)


용썩음

Dragonrot



15. 불소


불 지르는 황소

Blazing bull



16. 큰 부채 (의수)


신성한 납치

Divine Abduction



17. 칠본창


아시나의 7개 창

Seven Ashina Spears