[일반] 얼마나 겐붕이가 추했으면 번역을 아예 틀어버렸을까

[익명(166.48)]

영어는 유린당하지는 않겠다를 이대로 아시나가 멸망하게 두진 않겠다로 아예 대사 자체를 바꿔버렸누....

캡쳐는 못했는데 비겁하다고 하진 않겠지는 영어로 아마 닌자라면 승리와 명예의 차이점 정도는 알고 있겠지로 번역. 

추하다 겐붕아

[ㅁㄴㅇㄹ(125.130)]

너무 추해서 영어가 받아들이지 못함

[익명(58.143)]

원래는 "(아시나가) 유린 당하게 만들지는 않겠다"로 영어 번역쪽이 맞음