[일반] 쵸가부르는 아들아 번역은 이해하고보면 자식에 가까움

[익명(222.97)]

세가레도노倅殿 의 의미가 2가지 겸어로 쓰이는데 거기에 도련님若様이라는 뜻은 들어가있지않음

본인을 지칭할때나 아버지가 자식을 부를때 아들이라고 쓰일수있는데

쵸처럼 남의 자식을 부를때는 정중어로 쓰이는게 아니라 상대를 깔보는듯한 의미로 쓰임

그러니 도련님같은 정중어가 아닌 이 가엽고 불쌍한새끼야 ㅋㅋ 같은 뉘앙스

걍 올빼미의 자식아라고 나왔어도 아들보단 나았을듯

[쓰레빠.(ssrebba6203)]

순식간에 패륜으로

[후구깎는노인(chakage759)]

마즘

[익명(182.228)]

그런거였군

[익명(121.185)]

똥강아지 새끼야 - dc App

[익명(175.199)]

아들(이)여

[익명(203.165)]

맞음 세가레 도노가 대충 키사마의 자식버젼이라. 뭐랄까 유모 정도가 자기 담당 아기 별명으로 부르는거랑 비슷한 늬앙스지

[익명(175.124)]

애새끼야

[너굴맨은라쿤이야(gksalsdn0480)]

이렇게 들으니 왜 더 정있는 할머니처럼 보이냐

[다쿠(kwonsh1711)]

애송아 - dc App

[냄비고기(qlenfrl909)]

아 글쿠나

[익명(59.15)]

코찔찔이 새끼라고 했던거네 대충

[익명(121.174)]

인생은 실전이다 애송아

[익명(211.208)]

아가야

[익명(211.246)]

아들놈아 - dc App