[일반] 프롬 왤케 오역이 많냐

[신안군인권운동..(jangopet1)]

road of sacrifice

희생의 길(O)

산 재물의 길(X)

soul of cinder

장작의 영혼(O)

왕들의 화신(X)

undead settlement

불사자의 정착지(O)

불사자의 거리(X)

Profaned Capital

욕설을 범한 수도(O)

죄의 도시(X)

Curse-rotted Greatwood

저주에 썩은 거목(O)

저주를 품은 거목(X)

- dc official App

[익명(180.70)]

이거 유머라고 쓴거임?

[신안군인권운동가(jangopet1)]

진지한데 - dc App

[익명(180.70)]

그래

[asdf(qod700)]

[익명(58.79)]

의역임 - dc App

[신안군인권운동가(jangopet1)]

아 - dc App

[익명(121.157)]

영어랑 일어랑 늬앙스 다르고 번역판은 일판에 맞춰 해석했음

[banyasim66(banyasim66)]

비교할거면 일판 원문도 가져와야됌

[익명(49.143)]

그럭저럭 납득하지 못할 정도는 아닌데

[신안군인권운동가(jangopet1)]

죄의 도시는 점... - dc App

[하누르(mnce21)]

셩녀의 탈리스만

[진저(wordwielder)]

네가 봐도 후자가 다 멋있지 않음? 의역이 이래서 필요한 거

[신안군인권운동가(jangopet1)]

ㅇㅈ - dc App

[진저(wordwielder)]

ㅋㅋ 일판 번역이래

[익명(203.165)]

일판이 원조라서

[seodang(reday)]

일본판을 베이스로 번역한거임. 영어가 의역이고.

[신안군인권운동가(jangopet1)]

아 영어가 의역이구나 - dc App

[seodang(reday)]

영어는 한자를 직역 못하니까 의역해서 번역이 달라지는거고 한글판이 더 오리지널에 가깝다고 보면 됨

[골드버전(eltl170)]

[익명(106.102)]

영어가 의역이고 일본판이 원본인데 컨셉이면 박수쳐준다 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(210.178)]

한글판은 일본판 번역한거고 영문판은 일어판을 의역한거 아닌가

[krievous(corswain)]

일본판을 번역하면 딱 지금 번역대로 나옴

[krievous(corswain)]

王たちの化身 왕들의 화신 罪の都 죄의 도시 不死街 불사의 거리 呪腹の大樹 저주를 품은 거목

[ㅁㄴㅇㄹ(125.130)]

어떻게 욕설을 범한 수도가 괜찮다고 생각한거야

[신안군인권운동가(jangopet1)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[텅스텐미스릴(tungmi9697)]

프롬 영문쓰는 국가 겜이었음? 처음알았네 ㄷㄷ - dc App

[익명(124.58)]

컨셉 병신같네

[익명(124.58)]

원본이 쪽국어고 영어가 그거보고 의역한건데 영어를 기준으로잡는 빡대가리 수준

[익명(175.223)]

욕설을 범한 수도 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[신안군인권운동가(jangopet1)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App