[일반] 비슷한 언어권이라 다행이다

[진저(wordwielder)]

좀 먼 외국에서 태어났으면

장작의 왕
왕들의 화신
귀절모단
옛 비룡
태양의 창

이런 사소한 명칭 하나 하나에
원판과 비슷한 분위기의 간지를 못 느꼈을 거 아님

쏘울 오브 씬더

이러고 불렀을 걸 상상하면 영 구리다

[익명(223.39)]

Owl (Father)

[익명(223.39)]

Ako sugar

[익명(223.33)]

Chained Oger

[진저(wordwielder)]

적귀 영판 명칭이 진짜 충격이던데

[신안군인권운동가(jangopet1)]

근데 왕들의 화신은 걍 god of kings라고 하면 될걸 구지 저러는 이유를 몰겠네 - dc App

[익명(117.111)]

역대장작의왕들이 쌓여 만들어낸 화신 = Souls of Cinder (장작의 왕들이 타고남은 잿더미가 만들어낸 화신)

[banyasim66(banyasim66)]

왕들의 영혼이 다 모인건데 왜 왕의 신이 되냐

[익명(58.121)]

문법이 다르잖아. god of kings라고하면 왕들의 신이 됨

[신안군인권운동가(jangopet1)]

그럼 great god of kings하면되지 - dc App

[익명(117.111)]

신이 귀신 신이니까 god이 아니라 spirit임

[익명(117.111)]

신이 다 god은 아냐 한자가 같더라도

[익명(117.111)]

아니잠깐 화신은 몸 신자 아님?

[신안군인권운동가(jangopet1)]

그럼 great body of kings인가 - dc App

[익명(59.15)]

화신이니까 avatar 내지 incarnate를 써야 맞지

[seodang(reday)]

ㅇㅇ화신의 신은 身이야 神이 아니라

[banyasim66(banyasim66)]

화신할때 신은 귀신 신이 아니라 몸 신이라 아얘 연관이 없음

[seodang(reday)]

그리고 영어는 단어에서도 법적으로 쓰는거랑 구어체로 쓰는거랑 고어랑 아어랑 다 달라서 한자어를 그냥 번역할수가 없어 그래서 의역을 하는거고

[익명(117.111)]

의역을 잘한거라고 보는데. 니가 쓴 단어들 너무 1차원적이라 중2병 맛이 안남

[신안군인권운동가(jangopet1)]

결론은 great avatar of kings네 - dc App

[banyasim66(banyasim66)]

정말 직역을 할거면 great는 빼야지. 위대하다는 말이 없으니까

[익명(117.111)]

Avatar of Lords 해버리면 그건 너무 직설적이고 별로 멋도 없잖아 Lord of Cinder하고 운율도 맞고 Souls of Cinder는 복수형이니까 아 이새끼가 역대 장작의왕들 총결산이구나 ㄷㄷ하는 재미가 있는거지

[익명(117.111)]

그리고 장작의왕은 King이 아니라 Lord임. King은 공왕이나 벤드릭같은 좆병신들이고

[신안군인권운동가(jangopet1)]

화라는걸 대충 great정도로 번역하면 되지 않을까 - dc App

[익명(58.121)]

영어권에선 avatar라는 단어는 화신이라는 느낌보다는 분신이라는 느낌이 강함 문화매체에서도 영화 아바타나 친밀할뿐 불교적인 의미에서는 생소하고 모여서 이루어진 신체라는 느낌에서의 화신을 정확히 느낌을 살려서 번역할수 없어서 soul of cinder라고 한거지

[익명(117.111)]

화신의 화자는 될 화자지 위대한거나 뭐 그런거랑 상관이 없는데

[banyasim66(banyasim66)]

화신 전체를 avatar로 번역한건데 거기서 화를 왜 따로 나눠서 생각해

[익명(117.111)]

그니까 뭘 이게맞다 저게맞다 주장할때는 조금 더 깊이 알아보고 주장하셈. Souls of Cinder가 왜 나온 의역인지 원문 한자가 뭔지는 제대로 알고 주장을 해야지

[익명(58.121)]

영어권에서 avatar가 쓰이는 경우는 예수가 강림해서 화신이 된거나 영화에서도 알수있듯 다른 육신으로 화 한것을 뜻하는 말인데 왕들의 화신은 왕들이 화한 신체라는 의미니까 avatar라고 번역하면 더 이상하지

[익명(58.121)]

영어를 번역하는게 아니라 한자어를 번역하는건데 한자를 왜 따로놓고 보냐고하면 뭐라 해야되냐?

[banyasim66(banyasim66)]

너한테 말한게 아니라 이 글쓴갤럼이 화신을 번역하는데 화를 great라고 쓰니까 그런거임

[익명(117.111)]

근데 화가 Great이라고 생각할라면 화가 무슨 화자여야되는거냐 중화민국할때 그 십십화자인가 ㅋㅋ

[익명(117.111)]

Lone Shadow Great Katana Clan

[익명(114.200)]

수호자 유인원

[123(175.124)]

수호자 유인원 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(180.70)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.210)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ