[일반] 난 4인의 공왕 번역명이 제일 충격이었음

[익명(117.111)]

FOUR KINGS

왕 네명

ㅋㅋㅋㅋ

Four Dukes of the Lord 정도 설명충짓은 그거대로 오바지만

그래도 그냥 Four Kings는 너무 단촐해서 충격이었음

[ㅁㄴㅇㄹ(125.130)]

근데 왕 앞에 수치수식이 붙는게 흔한 용법이 아니라 영어권에선 대충 오로성 정도의 묵직함은 있는 단어임

[익명(117.111)]

공왕은 작위인데 King은 서양에서 순수하게 작위로 쓰는 단어는 아니지 않나

[ㅁㄴㅇㄹ(125.130)]

묵직함이 있다고 했지 뜻이 맞다고는 안했음... 근데 난 공왕 자체가 무슨뜻인지 안와닿아서 뭐라 말을 몬하겠다

[익명(117.111)]

일단 닼소에서 시스는 공작이고 4인은 공왕이고 그2윈은 왕이니까.. 시스보단 실권있고 그2윈한테는 아래인 작위가 아닐까