[일반] 세키로는 오역 좆같은거 없냐

[익명(14.39)]

황자, 내부군, 진좌는 아는데

[익명(123.248)]

실망시키지 말아라

[익명(211.36)]

좆같은거 다아네

[후구깎는노인(chakage759)]

올빼미전 대화 살아 돌아오라고->살아계셨습니까, 막보 겐붕이한테 황자가 실망시키지 마라->고생만 시키는 구나

[익명(211.222)]

실망시키지마라가 오력이였냐 ㅋㅋㅋ 어쩐지좀 이상하다했는데

[MK.(mkagamesohard)]

겐이치로 유린당하지 않겠다도 오역임

[MK.(mkagamesohard)]

원문은 아시나가 유린당하게 두진 않겠다 이런뜻

[익명(124.58)]

쵸할매 아들이라고 하는거 -> 남의아들 말하는거임 올빼미의 아들이라고 하면 적절함

[익명(14.39)]

아 시발 그거 그런 거였음? 올빼미가 의부고 쵸할매가 그럼 의모인가 했는데

[THE·바니아(x104107)]

환영의 쵸 명칭이나 관련 대사들

[후구깎는노인(chakage759)]

게임 시작하고 처음 엳듣기 할 때 우물 속 닌자가 무기는 없지만 내버려둬도 괜찮은가->칼(수갑)도 안 했는데 내버려둬도 괜찮은가

[후구깎는노인(chakage759)]

올빼미, 성성이, 물총새 등은 전부 한국어로 번역했는데 쵸는 왜 나비로 안 하고 일어발음 그대로인지도 모르겠음

[익명(124.58)]

환술걸린 황자가 아바마마 어마마마 쵸쵸여 하는거 -> 아버님 어머님 나비들이여 라고하는게 맞음 애초에 쵸도 나비인데 다른 닌자들 다 동물이름인데 쵸 혼자서 환영의 쵸라고 오역해놓음 환영의 나비가 맞음

[익명(223.39)]

그냥 번역전체가 구매자들에 대한 반역임

[익명(2.59)]

인간회귀에서 성성이가 늑대한테 갑자기 분발해야하지 않겠나 하고 꼽주는데 실제로는 힘내라는 식의 의미임

[익명(125.132)]

이것도 오역이었냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.132)]

대충 번역을 두명이 했는데 서로 용어 일치 안 시키긴듯한 느낌이