[일반] 근데 Pyromancy를 주술이라고 번역한 게 맞는 거냐? ㅋㅋ

[익명(223.38)]

주술은 저주같은 주문술을 말하는 게 일반적인데. 차라리 화염술 염술이라고 하던가 주술은 좀 ㅋㅋ:)

[UNVEILING(alteregoss)]

염병하네

[익명(223.38)]

느겡

[뤼타르(sasang1919)]

화둔

[킹킬러(kn980815)]

파이로맨서 자체가 주술사라고 굳어진거야

[익명(223.38)]

그니까 왜

[킹킬러(kn980815)]

자세한건 위키피디아에 검색해보렴 가설도많고 추론도많탄다

[ㅁㄴㅇㄹ(39.7)]

아니 원문이 주술이고 영판이 파이로맨싱임

[ㅁㄴㅇㄹ(39.7)]

영어의 주술적인 행동의 대표적 명사인 HEX가 암술의 번역으로 쓰이고 일본어에 어둠다루는 능력으로 암술이란 말이 있는것처럼 영어에는 불다루는 능력이 따로 파이로맨싱이라는 말로 있기때문에 파이로맨서가 된거임

[익명(175.223)]

어디서부터 병신같다고 해야할지 모르겠다

[익명(223.38)]

니에미부터지 ㅋㅋ

[익명(175.223)]

그래 널 낳은년부터 병신인가 보다 안타깝다 어떻게 그런놈을 만나서 너같은걸 낳았는지...

[익명(223.38)]

왜빡쳤노?ㅋㅋ

[익명(175.223)]

안타깝다는데 왜 화났다고 생각하냐? 어찌 심성도 이리 뒤틀렸는지...

[익명(223.38)]

뒤늦게 쿨한척ㅋㅋ 찐따의 정석 ㅇ1ㅂ

[익명(1.254)]

일본어 呪術을 영문 번역가가 Pyromancy로 번역한거임

[익명(1.254)]

한국어판은 일본어판을 번역한거고

[익명(175.223)]

분명 이딴새끼 키우는거 말고 다른 삶을 살수 있었을텐데...

[익명(1.254)]

영어에서 주술이라고 하면 Witchcraft나 Sorcery같은 단어인데 얘네는 이미지가 너무 명확하기때문에 의역해서 Pyromancy라고 한듯

[익명(175.223)]

그런놈 만나지말고 딴놈 만나 애낳았으면 지금보단 낫지 않았을까 니엄마는 그런생각 안할거같냐

[익명(223.38)]

ㅋㅋ 한마디했다고 멘탈 깨져서 분노의 타이핑 ㅋㅋㅋㅋ 왜이리 뜨겁노 ㅋㅋㅋ

[익명(175.223)]

참 안타깝다...

[익명(175.223)]

나도 모르겠다 세상에 안타까운 사람 참 많다

[ㅁㄴㅇㄹ(39.7)]

왤케 화난애들 많냐 대변경단 뱉고 진정해라

[익명(175.210)]

ㅋㅋ병신 원문이나 봐라

[익명(121.129)]

일어원문이 주술이라 주술이라 했는데 우리 게이는 왜 병신소리하누