viewimage.php?id=2bafdf3ce0dc&no=29bcc427b18a77a16fb3dab004c86b6f01720db71fffb167c6267cc822f4ad8276a9302ff75186ddc8974503f6d1ddb76d402def6528c61a


오늘 겨울왕국 2D일본판 시사회 후기 다녀왔습니다. (유락초 요미우리 홀)
응모 했는데 당첨 안되서 다른사람한테 꼽사리 끼여서 다녀왔네요ㅎㅎ
이틀전에 갔던 월트디즈니 스튜디오 에서 열렸던 시사회는 30명 가량으로 되게 소규모로 였는데,
이번 시사회는 대규모였네요. 2층까지 있었으니.

전 한국 더빙판을 좋아해서(노래 부분밖에 못봤지만) 원본 노래보단 하루종일 더빙 노래만 들을 정도라 일본 더빙판도 무척 기대 했는데, 결론부터 말하면 일본 더빙판 ost나와도 별로 듣고싶단 생각은 안드네요^^;;;
유튜브에서 일본 안나의 '태어나서 처음으로' 듣고 참 별로라고 생각했는데 오늘 가서 보니 더 별로인듯.
목소리가 넘 튀고 아줌마 같기도 하고 노래도 별로 못 부르는것 같구
외국 미스터리 재현극 보다 못한것 같은..
겨울왕국의 재미중에 하나가 노래인대 내내 노래 나오는 장면이 좋다란 생각은 별루 안들더군요.

엘사 안나 어릴떄 씬도 목소리가 그냥 보통 흔히 들을수 있는 리얼한 아이 목소리라서 좋단 생각은 안들구,
한스 목소리는 촌스러워서 목소리만 들어도 왠지 통수 칠것 같은...
올라프 목소리는 무난했는데 코맹맹이 소리가 넘 거슬렸구.
지극히 주관적으로 주요인물중에선 크리스토프가 유일하게 어릴때랑 어른 다 좋았던 것 같아요.
어른 엘사도 괜찮았던 것 같구.

암튼 정말 한국 팬들이 괜히 갓지윤이라고 찬양하는게 아니구나 하는 생각이 들었습니다.
다잊어도 그렇고 한국 더빙이 참 잘 된 것 같아요.
일본 애니 강국이라 기대 했는데 실망...ㅠㅠ
한국 더빙판 보고 완전 감탄해서 일본판도 더빙판 위주로 봐야지 했는데 오늘 보고 생각을 바꿨습니다.
더빙판 보면 자막 안봐도 되니 등장인물 표정 더 잘 볼 수 있겠구나 했는데 목소리에 신경쓰여서 집중력이 떨어짐..

그리고 기억에 남는 더빙 번역.
・더빙판도 자막판처럼 등장인물은 다들 첨 만날때부터 기본적으로 반말.
   한스가 안나 공주인거 알고 잠시 존댓말 쓰거나, 안나가 엘사한테 결혼식 승낙받을때나, 엘사가 단호히 거절하는 부분 정도 빼면..
・안나가 엘사 부를 때도 자막판이랑 똑같이 그대로 '엘사'. 단 자막판은  you에 해당하는 단어는 '언니'라고 번역했는데 여긴 그것도 다 엘사.
・(올라프 대사)I like warm hugs. → ギュッと抱きしめて！　꼭 안아줘   자막판이랑 비슷하네요.
・act of true love →　真実の愛　진정한 사랑 이것도 자막판이랑 같음. (한국은 자막판→진정한 사랑 더빙판→진정한 사랑의 행동 이라던데.)
・자막판에는 샌드위치 드립이 생략된 바람에, 썰매씬에서 크리스토프가 한스에 대해서 묻는 안나의 대답까지 다 생략되어버려서 더빙판은 어떨까 궁금했는데.. 더빙판에서는 '사랑의 열린문' 씬에서 샌드드위치 드립 나오네요.
한스: 가르쳐줘
안나:뭘?
한스:뭘 좋아하는지
안나:샌드위치
한스:나랑 똑같잖아?
（사랑은 열린문 중）
・ 그러고 보니 더빙 판은 착한 모습을 보여야 해' 라는 대사가 한번도 안나온 것 같아요. 렛잇고에서도 안나왔고, 'for the first time in forever'에서 엘사 파트 'Don't let them in, don't let them see Be the good girl you always have to be Conceal, don't feel, put on a show Make one wrong move and everyone will know' 이 부분이 '혼자 있고싶은데, 아무도 만나고싶지 않아. 혹시라도 이 손으로 만지면 모두에게 들키고 말거야.' 요렇게 개사됐음.
・'for the first time in forever'재현 파트에서 엘사 대사중, '나에게서 멀어져야 네가 안전해' 대사가 생략되고 '여기선 나 혼자지만 자유롭게 살 수 있어. 나에게 다가오지마' 가 되었네요. 안나를 지키고픈 마음이 좀 반감 된거 같아 아쉽.. 길이상 어쩔 수 없지만
・Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow →　アレンデルが キン・キン・な・の・よ  아렌델이 꽁 꽁 얼 었 어

마지막으로 제가 젤 궁금했던 '같이 눈사람 만들래?'랑 '사랑은 열린문' 일본 더빙판 가사 쓰고 가겠습니다.
들리는대로 적은지라 정확하지 않을수도.. 이거 걸릴려나?

눈사람 만들래?

エルサ！
에르사
엘사
雪だるま作ろう
유키다루마 츠쿠로-
눈사람 만들래
ドアを開けて
도아오 아케떼
문 좀 열어봐
一緒に遊ぼう
잇쇼니 아소보-
같이 놀자
どうして出てこないの？
도우시떼 데떼코나이노?
왜 안나오는 거야?
前は仲良くしてたのに
마에와 나까요쿠 시뗴따노니
옛날엔 사이 좋았는데
なぜ会えないの？
나제 아에나이노?
왜 만나주지 않는거야?
雪だるま作ろう
유키다루마 츠쿠로-
눈사람 만들래
大きな雪だるま
오-키나 유키다루마
커다란 눈사람
あっち行って、アナ
앗찌니 있떼 아나
저리가, 안나
わかったよー
와깟따요
알았어

雪だるま作ろう
유키다루마 츠쿠로-
눈사람 만들래
自転車に乗ろう
지텐샤니 노로-
자전거 탈래
ずっと一人でいると壁の絵とおしゃべりしちゃう
즛토 히토리데 이루토 카베노 에토 오샤베리 시쨔우
계손 혼자 있으면 벽에 걸린 그림하고 이야기 하게 돼
がんばって、ジャンヌ
간밧뗴, 잔느
힘내, 잔느
寂しい部屋で柱だけゆでたりするの
사비시이 헤야데 하시라다케 유데따리 스루노
외롭게 방 구석만 구르고 있어   (사실 이부분 정확하지 않음)

エルサ
에르사
엘사
ねえ、ドアを開けて心配してるの
네에, 도아오 아케뗴 심빠이시뗴루노
제발 문 좀 열어봐 걱정 되
あいたいわ　そばにいれば
아이따이와 소바니 이레바
보고싶어 곁에 있으면
支え合える 二人で
사사에아에루 후타리데
서로 힘이 될텐데
あたしたちだけでこれから
아따시타치다케데 꼬레까라
우리둘 뿐인데 이제부터
どうして行くの？
도우시뗴 이쿠노?
어떻게 해야되지?
雪だるま作ろう
유키다루마 츠쿠로-
눈사람 만들래


사랑은 열린 문

アナ：ねえ、ちょっと可笑しいなこと言ってもいい？
 안나: 저기, 좀 정신나간 소리 해도 될까?
        
ハンス：そういうこと大好きだ
한스: 그런거 좋아하는데

アナ：どこにも出口のない日々が突然にかわりそう
         도꼬니모 데구치노 나이 히비가 도츠젠니 카와리소-
안나: 어디에도 출구하나 없던 날들이 갑자기 바뀔 것 같아
ハンス：僕も同じこと考えるんだ　だって
             보쿠모 오나지 고또 캉가에룬다 닷뗴
한스: 나도 같은 생각이야 왜냐면

ハンス：どこにも居場所のない日々で探し続けていたこんな人を
             도꼬니모 이바쇼노 나이 히비데 사가시츠즈케떼이따 콘나 히또오
한스 : 어디에도 있을곳 하나 없던 날들 계속 이런 사람을 찾아 헤맷어
アナ：変わる　ハンス：君と出会えて　すべてが
           카와루              키미또 데아이뗴 스베뗴가
안나 : 바뀌었어   한스: 그댈 만나 모든것이  
走り抜けるとときめきだよ（？?）　二人だから
하시리 누케루토 토키메키다요       후따리다까라
뛰어 나가면 설렘 뿐이야     둘이 함께니까
扉を開けて　飛び出せるの
토비라오 아케뗴  토비다세루노
문을 열고 뛰쳐 나갈수 있어
今　今　もう　もう　二人だから
이마 이마  모- 모- 후타리다까라
지금은 지금은  이젠 이젠 둘이 함께니까

ハンス：教えてよ　アナ：うん？　
              오시에뗴요         응?
한스 : 가르쳐 줘  안나: 응?
ハンス：何が好きか　アナ：サンドイッチ
              나니가 스키까         산도윗치
한스: 뭘 좋아하는지   안나: 샌드위치
ハンス：僕と同じじゃないか？！
             보쿠토 오나지쟈나이까?
한스 : 나랑 똑같네?!
私たちはよく似てるね　　はい、また揃った！
와따시타치 요쿠 니뗴루네     하이, 마따 소롯따!
우리들 정말 꼭 닮았어   자, 찌찌뽕
考えてること　感じてること　そう　本当に　似てるね
캉가에뗴루고또   칸지뗴루고또 소우  혼또니 니뗴루네
생각 하는 것 느끼는 것 맞아 정말 꼭 닮았어
一人　一人　寂しい日々にもう別れしよう
히토리  히토리  사비시히비니 모우 와까레시요-
혼자서 혼자서 외로웠던 날들은 이제 안녕
二人だから
후타리다까라
둘이 함께니까
扉を開けて　飛び出せるの
토비라오 아케뗴 토비다세루노
문을 열고 뛰쳐나갈수 있어
今　今　もう　もう　二人だから
이마 이마 모우 모우 후타리다까라
지금은 지금은 이젠 이젠 둘이 함께니깐

ハンス：可笑しいなこと言っても良い？　僕と結婚してくれ
　　　　정신나간 소리 해도 될까? 나랑 결혼 해 줘
アナ；もっと可笑しいなこと言っても良い？　もちろん
          더 정신나간 소리 해도 되? 좋아

관련글 -
일본 겨울왕국 시사회 후기@월트 디즈니 스튜디오 2D 자막판
http://gall.dcinside.com/board/view/?id=frozen&no=623029&page=1&search_pos=-560162&s_type=search_subject_memo&s_keyword=시사회