안녕하십니까,

외국어로 된 글을 보던 중에

포커에 관련된 내용이 나와서

도움을 요청드릴까 합니다.

워낙 아는 게 없어서

어디다 물어봐야 하나 하다가 이곳을 찾았으니,

부디 한번이라도 읽어봐 주세요 ㅠㅠ


소설이고, 원문은 영어는 아니지만 이해를 위해서 영어를 섞어 설명을 드리겠습니다.


1.

우선, 'martingale'이라는 말이 나오는데,

제가 보기엔 영어나 한국어에서도 이런 말을 쓰기는 하는 것 같습니다.


뜻은, 돈을 한번 잃고 나면 다음에는 딸 때가지

계속 거는 돈을 두 배로 늘린다는 뜻으로 이해하고 있습니다.


찾아보니 '배수배팅'이라는 말이 많이 나오더군요. 일반적으로 이 말을 많이 쓰나보죠?

그런데 저는 좀 더 '한국어다운' 말이 없나 해서 찾아보니 '배수치기' '배수걸이' '배수걸기'

라는 말들도 나오더군요.


저는 개인적으로 '배수치기'라는 말이 어떨까 싶은데,

배수배팅은 빼고,

 -치기, -걸기, -걸이 중에서

그쪽에서(?) 가장 일반적으로 쓰이고,

게이머들은 들으면 바로 아는 용어가 있다면 어느 쪽일까요?



2.

그리고 martingale의 구체적 방법에 대해서,

영어로 하면 'around the neutral five'로 martingale을 했다는 말이 나오는데,

저는 전혀 상황을 모르겠습니다.(포커 룰도 전혀 모릅니다 ㅠㅠ)


그래서 혼자 상상하기를, 5가 나오면 돈을 따는 쪽으로 돈을 걸었구나 생각하고,

5가 전체 중에서 중간이니까,

'중간값 5 위주로 배수치기를 했다'고 표현했는데,

이게 정확하거나 무리없는 표현이 될까요?

혹시 이 표현을 듣고 시추에이션이 어떤 건지 떠오르는 게 혹시 있으신지요?

아시면 간단하게라도 가르쳐 주시면 대단히 감사하겠습니다 ㅠㅠ


이상 두 가지 질문에,

답변을 주시면 정말 감사하겠고,

이곳에 사람이 그리 많지 않은 듯하니

혹시 어디로 가보면 많이 알 거다, 이런 조언을 주셔도 감사하겠습니다.


그럼 이만, 마감에 쫒기는 번역하는 자가 드렸습니다.