고전 오락실 게임들의 국내 현지화 제목들을 알아보자

[자유로운영혼(dcwolha)]

아주 오래된 고전 오락실게임들은 원제와는 전혀 다른 이상한 제목들이 많았다

인터넷도 없던시절 이 제목들은 전국적으로 거의 똑같이 적용되어있었으니 신기하기도 했다

왜 그러는지 가설은 두가지가 있는데

하나는 들여올때 심사가 있어서 그렇다는 설과

나머지 하나는 국내에 들여오는 업자가 보급할때 이름을 붙여주었다는 설이 있다. 개인적으로 이게 유력한거 같음

아무래도 당시는 영어같은 외국어가 익숙하지 않으니 그런것도 있을거 같고, 일본어는 특히나 적대성같은게 지금보다 심했을거니

그리고 90년대초중반부터는 그런게 거의 사라지게 되었다. 이때부터는 대부분 이름표에 원래제목으로 다 적혀있었음

그런게임들을 알아보자

개인적인 기억 + 인터넷 검색으로 적은거니 뭐 틀린것도 있을거임

원제 : Rally X

국내 제목 : 방구차

이건 너무 유명하다

원제 : 스트리트 파이터 1

국내 제목 : 장풍

게임 최초로 커맨드입력시스템을 도입한 작품

파이널 스트리트로 불렸다는 말도 있는데 장풍이 일반적인거 같다

원제 : 싸이킥 5

국내 제목 : 꾸러기 5형제

마지막 인물은 할배인데 왜 꾸러기 5형제?

공중에서 망치질 하면서 기다리고 있으면 마녀가 스스로 와서 잡혀주는데 그걸로 보스를 처리하는 방식이 많이 사용되었다

원제 : 신입사원 토오루군

국내 제목 : 석돌이

본인은 안해봐서 잘 모름

원제 : 스타디움 히어로

국내 제목 : 신야구

499 486 474 450 355 이 숫자들을 기억하는가? 학다리?

원제 : 모모코 120%

국내 제목 : 시집가는날

제목부터 스포일러, 엔딩내용이 주인공이 어른이 되어 시집을 가게 된다는거임

스테이지별로 캐릭터가 유치원생부터 초중고를 거쳐 아이돌과 성인까지 성장한다

캐릭터가 고등학생이 되면 오락실형들이 앉아보라고 시키는 게임

원제 : 열혈경파 쿠니오군

국내 제목 : 수사반장

아니 왜 수사반장? 당시 인기있었던 드라마가 수사반장이라서? 그럼 저 남자가 최불암?

김두한이라고 이름 붙여놓은곳도 있었다고 한다. 어떻게 생각하면 김두한으로 이름 붙일 수가 있지....

원제 : 이카리

국내 제목 : 람보

캐릭터가 람보 닮아서 람보라고 지었나 보다

킹오파에도 이 형제들이 등장한다

원제 : 곤베에의 i'm sorry

국내 제목 : 이주일

역시 캐릭터가 이주일 닮았다고 당시 인기있었던 개그맨 이주일로 지었다는 말이 있다

본인은 본 기억은 있는거 같은데 기억이 애매해서 잘 모름

원제 : 버블버블

국내 제목 : 보글보글

발음이 비슷해서? 거품이 보글보글 거려서? 이거는 이름 그나마 괜찮게 지은듯

원제 : 하드 헤드

국내 제목 : 짱구박사

사실 이 게임은 국내제목 이런걸 언급할게 아니고 게임이 국산게임임. 그런데도 제목이 바뀌어서 불렸다 안습

원제 : 뮤턴트 파이터

국내 제목 : 동물레슬링

딱히 동물들만 나오는건 아닌거 같은데

원제 : 해머링해리

국내 제목 : 망치

망치 들고 다니니까 제목이 망치 ㅋ

어릴땐 몰랐는데 지금 보니 배경이 공사장

원제 : 골드 메달리스트

국내 제목 : 올림픽

올림픽. 무난 한 제목이다

개인적으로 복싱이 많이 어려웠다. 복싱에서는 브금도 바뀌었음

원제 : 파이널파이트

국내 제목  : 89 스트레이트

이건 제작당시 제목을 설정해둔게 스트리트파이터89 였다고 한다. 우리가 흔히 아는 스파랑 연관지어서 제작하려고 했다는 말이 있음

국내제목은 그 영향을 받은듯, 파이널 파이트라는 정상적인 제목으로 붙인곳도 많다고 한다. 하지만 울동네에는 89 스트레이트였음

와리가리로 모든걸 처리한다

원제: 뉴먼 어슬래틱스

국내 제목 : 초인 올림픽

이후에 나온 후속작 2탄 에서는 제목이 마하브레이커즈라고 변경되고 아래에 작게 뉴먼 어슬래틱스라고 적히게 됨

후속작은 정상적으로 마하브레이커즈로 불렸다.

2탄을 아주 많이 했는데 1탄은 해본 기억이 없음

원제 : 블러드 브로스

국내 제목 : 카발 2

당시 카발이라는 다른 게임이 있었는데 비슷해서 이렇게 지은걸로 추정

실제로 이 게임은 카발 후속작이라고 한다

원제 : 에어리어88

국내 제목 : 지옥의 외인부대

원작을 배경으로 만든 게임치고는 상당히 잘 만든 게임

국내에서 애니 방영할때 제목이 지옥의 외인부대이었다고 한다.

이건 에어리어88로 불렸던곳도 많았다고 함. 울 동네도 그냥 에어리어88로 붙여있었는데

원제 : 골든 액스

국내 제목 : 금도끼 은도끼

할배 캐릭터의 무기가 금도끼라서 전래동화 제목을 따온 금도끼은도끼라고 지은듯

여자가 마법아이템을 많이 모을 수 있기 때문에 무조건 여자를 해야된다

원제 : 닌자 베이스볼 배트맨

국내 제목 : 야구왕

게이머 10명중 8명이 녹색캐릭터를 즐겨하고, 저 기술을 사용한다

[폴라리스(applelitch)]

마지막은 쥬얼시디로 보유한적있어서 확실히 기억하는데 '야구왕 배트맨'이었음

[폴라리스(applelitch)]

한국명칭 말한거맞는데

[익명(175.116)]

고추

[Doll(apdhsdl)]

뚜방뚜방

[익명(211.36)]

골든액스 울동네에선 걍 황금도끼라고 불럿음 ㅇㅇ

[하늘색s(skyred)]

초인 올림픽 저거 애니도 있는거 아님? 비슷한 만화 본거 같은데

[ㅣㅣ(221.150)]

고갤다운 고념글이다

[ハンタ-(kowmin)]

야구왕 배트맨 이것도 있었는데 ㅋㅋ

[마법사(mabubsa)]

정보게이는 ㅇㅂ야 - 로리폰

[ㅇㄷㅇㄷㅇㄷ(175.204)]

원제 : 텐가이

[ㅇㄷㅇㄷㅇㄷ(175.204)]

국내 : 요술공주 텐가이

[g.ha(dcgha)]

텐가이 원제 전국 블레이드임 원제 텐가이 아님 - dc App

[익명(175.211)]

동물철권 - dc App

[자유로운영혼(dcwolha)]

아 동물철권 빼먹었네. 텐가이는 수출판제목이 텐가이고 일본내수판은 제목이 전국블레이드. 그런식으로 내수판 수출판 제목 다른게임이 좀 많지

[ㅡㅡ(2.206)]

석돌이는 공격수단이 박치기라서

[ㅡㅡ(2.206)]

이외에 어이없던 것은 가라데카가 태권도, 디그더그가 지그재그