[🐣질문] 게임에서 영어로 [ 확인 ]버튼이 Confrim 임?

[익명(220.127)]

예를들어 메세지창에

메세지창에 아이템을 받았습니다.

[ 확인 ]

이런 식으로 메세지하고, 버튼하고 있잖아.

이때, 버튼 이름을 한글로 [ 확인 ]은 괜찮은데...

영어로 버튼 이름을 [ CONFIRM ] 은 좀 이상한것 같아....

영어로는 다른 표현이 있어? 아님 그냥 [ OK ] 라고 해야 하는 건가....

[익명(218.234)]

컨펌

[익명(220.127)]

ㅋㅋㅋㅋ 개유치

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(220.127)]

상황 따라서 구별해서 쓰기에는 너무 힘든데.....

[익명(220.127)]

오 Confirm이 그런 뜻이 있었네요. 영어를 책으로 배워서 ㅠㅠ 한글로 [ 확인 ]이라고 하는데, 이걸 그대로 번역해서 [ CONFIRM ] 이라고 하면... 뭔가 어색한 느낌은 있었는데.... 느낌이 맞았네요. 근데 여러군데 너무 많이 썼는데 어캐 다찾지 ㅎㅎ

[러브마지널(lovemarginal)]

윈도우 표준 OK-Cancel, Yes-No-Cancel, Abort-Retry-Ignore

[익명(220.127)]

OK가 젤 무난한가 보네요.

[러브마지널(lovemarginal)]

Confirm은 EULA 읽을 때나 봄

[익명(223.33)]

sex

[익명(220.127)]

수준요.

[익명(122.45)]

ok, yeah, got it

[익명(220.127)]

아..~ got it.... 이거 많이 쓰는거 같긴하던데, 구글 자동 번역에는 꼭 Confirm을 번역해 주던데... 외국인들이 보면 어색할런가..

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(220.127)]

OK나 Got It이 젤 무난 한가 보네요. 바꿀려고 생각하니 앞이 깜깜 ㅠㅠ

[Anonymous(220.86)]

Huagin

[익명(220.127)]

??

[익명(1.238)]

claim 쓰는 겜도 있더라. 근데 OK가 제일 무난할듯

[익명(220.127)]

claim도 몇번 봤는데.... 영어적 뉘앙스가 구분이 안됨.... 그나 저나 전 게임에서 한글로 [ 확인 ] 버튼으로 된거.... 영어로 전부다 [ CONFIRM ] 으로 되어 있어서 외국인들이 보면 정말 어색할 듯. ㅎㅎㅎㅎ

[익명(175.120)]

got it 쓰셈

[익명(220.127)]

ㅇㅋ~ 이제 대세를 파악했음.

[익명(202.31)]

메세지창에 아이템을 받았습니다. 여기 문맥상으로는 confirm 하나도 안어색함

[이중난수(dualrandomness)]

got it은 좀 구어체 느낌 많이 나고 ok는 그냥 무난하게 두루두루 쓰임 - dc App

[익명(220.127)]

감사합니다. ㅎㅎ

[이중난수(dualrandomness)]

confirm은 약관 개정 같이 "확인 했다"라는걸 확실히 하는 뉘앙스 - dc App

[익명(220.127)]

감사합니다.

[이중난수(dualrandomness)]

claim이나 obtain은 획득 하기 / 수령하기에 가까운데 글보니 이미 받아진 상태라서 부적절함 - dc App

[익명(220.127)]

아~~~ 감사합니다.