[💬] 생활 자금 걱정인 애들은 특기 살려서 프리랜서 한 번 알아봐

[유니티(doridori200)]

나도 게임 개발 하고 싶어서 지금 일감 다 줄이고 알짜배기 번역일 하나 하는데

매일 하루 2시간씩만 해도 월 250정도 들어옴

어디서 최저임금 받으면서 잡일 하는 것보다 이런쪽이 게임에 투자할 시간도 많이 남아서 좋을거야

프리랜서가 전문 분야라 생각보다 돈을 잘 줌

게임 개발 하면서 아트도 직접 하는 사람도 있을 건데

아트도 엄청 잘하지 않아도 그림 하루종일 하나 그릴 분량이면 10만원씩 받고 그러더라

그러면 아트 실력도 키우면서 돈도 벌고 얼마나 좋음

[뒷도(yeonghoey)]

오 솔깃하다. 게임번역하는거야? 영어? 일본어?

[유니티(doridori200)]

영한 번역이고 스포츠 쪽 분야임. 게임 번역도 단가 후려치는 사람인 이런데 거르고 해외 에이전시랑 직접 하면 돈 잘 쳐줘

[유니티(doridori200)]

혹시 일본어 실력 좋으면 한->일 번역이 공급은 적은데 수요가 엄청 많아서 개꿀이다

[뒷도(yeonghoey)]

아예 문외한이라 그런데, 검색 키워드나 뭐 추천 사이트 같은거 하나 알려줄 수 있을까?

[유니티(doridori200)]

proz라는 곳이 해외 번역 시장에서는 제일 유명함. 해외 에이전시랑 번역가 이어주는 곳인데 연 14만원 정도 내야하고 무엇보다 아예 경력 없으면 처음에 일거리 잡기 힘들어서, 일단은 단가 후려치더라도 잡코리아니 하는 국내 사이트에 경력 조금은 쌓는 게 좋음. 참고로 단가가 국내는 내가 말한 거의 반도 안 되긴 한데 몇 달만 하고 할 만하다 싶으면 처음 말한 프로즈로 넘어가면 된다.

[뒷도(yeonghoey)]

와 정성댓글 너무 고마워!

[뒷도(yeonghoey)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[유니티(doridori200)]

번역 시장은 자격보다 실력임. 일본 작문 능력 좋으면 당장 알아봐라 요즘 한->일 쪽이 사람 없어서 난리라더라. 근데 국내 회사들은 아직도 보수적이라 JLPT? 이런 시험 점수 최소 점수 요구하는 곳이 꽤 있을 거라 시험 일단 치고 신청하는 게 좋아보여. 난 일본 전문은 아니라 내 말보다는 직접 알아보는 게 좋음

[익명(121.135)]

좋은 정보추

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[유니티(doridori200)]

번역에 대해서만 알지 일본 번역은 어떤지 몰라서...JLPT 만점이라는게 토익 990이다 뭐 대충 이런 거지? 가라 토익 점수가 같은 게 아니라 쓰기 능력도 좋다면 일자리 구하긴 쉬워 보임

[익명(122.45)]

번역이 그렇게 돈 많이 못번다든데 생산성 엄청 높은경우 아니라면

[익명(122.45)]

외국살다온애나 영어 잘하는 사람 차고 넘쳐서 경쟁력 없지않음?

[유니티(doridori200)]

단가 후려치는 국내랑 계약하는 경우가 많아서 그럼. 나도 이제 2년차인데도 시급 기준으로 4~5만원은 나오니 잡일로 최저임금 받는 거랑은 비교가 안 되지. 그리고 번역은 원어보다 목적어 능력을 더 봄. 영어 해석이야 웬만하면 다들 하는 거고 문장을 세련되게 잘 쓰는 게 가장 중요한 부분이라.