[🐣질문] 인디 게임 커뮤 관련 질문

[ㅇㅇㅇㅇ(61.73)]

이미 디씨 인디 게임 개발 갤러리라는 준수한 커뮤가 있기에 사실상 물어보나 마나한 질문이기는 한데,

인디 게임 커뮤 하나에 착수 중이라 올리는 질문이니, 피드백을 요청드립니다.

현재 해당 커뮤는 초창기라서, 개발자, 일러레, 소비자 모두를 휘어잡아야 하는 실정이고,

현재까지는 해외 인디 개발자들 위주로 운영 중이긴 한데

아무래도 국내 풀을 좀 끌어당겨야 할 것 같아서

물론 개발자 여러분들이 외국어 정도야 거뜬히 한다는 걸 알고는 있지만

아예 작정하고 개발 관련 해외 포럼에서 아티클 괜찮은 거 긁어와서 자체 번역해서 업로드할 의향이기도 하고,

개발자 분들이 만든 게임도 스토브 인디나 그 옛날 야후에서 플래시 게임 게시판 하듯이

시험 플레이 + 피드백 오갈 수 있는 환경 조성하려고 하는데

인디 개발자 분들 입장에서는 이런 커뮤니티 있으면 어떨 거 같나요

[익명(125.138)]

필요하면 가고 아님 말것지 뭐

[ㅇㅇㅇㅇ(61.73)]

우문현답이네 감사합니다

[익명(125.138)]

커뮤니티는 부가적이라 개발이나 홍보에 필요하면 가고 아님 말고

[ㅇㅇㅇㅇ(61.73)]

전체적인 구성은 개발 팁 공유나 질의응답을 위한 공간 조성이랑 이용자들이 만든 게임 베타 테스트가 가능한 공간 제공이 기본 골자이긴 한데 역시 필요하면 가고 그거 아님 굳이..? 구만 알겠습니다

[잠둥이(fcrow)]

좋죠....개발자입장 커뮤에서는 코드보기 좋은 뷰하고 스샷하고 글같이 쓰기 좋고 편한 게시판 있음 좋구요.ㅎ 레딧처럼 upvote하고 포인트 쌓는 재미가 있음 더 좋을듯하네요..ㅎㅎ 유저 입장에서는 뭔가 참여한다는 느낌이 들어야 하니 더 좋을듯유..ㅎ

[ㅇㅇㅇㅇ(61.73)]

좋은 피드백 감사합니다

[Jaygan(jaygan)]

개발자들을 모으게 만들 뭔가가 있어야겠죠 단순 해외글 번역 정도는 크롬 자동번역 대비 경쟁력 갖추기 힘들것같고 디씨는 쉬운 접근성 덕분에 개발일지나 질문글 올리고 싶은 사람들이 많이 찾아온다는 장점이 있고 레딧도 마찬가지죠 그런데 제3 커뮤니티의 경우에는 접근성을 만들어줄 베이스가 없으니 다른 몬가 몬가가 있어야지 아니면 그냥 게임홍보의 장이 될듯

[Jaygan(jaygan)]

서버포럼같이 신설되는 사이트들을 보면 주인장이 초기엔 엄청나게 열일해서(원래 정보 블로그를 운영하던 사람임) 컨텐츠를 채워야 초기 이용자들을 모을 수 있는 것 같더라구요 핵심은 이용자를 모을 수 있을만한 주제 + 초기에는 주인장이나 소수의 이용자가 콘텐츠를 채워야 함 이런 방식이 되어야겠네요

[유니티(doridori200)]

번역가로서 자동 번역 수준이랑 손 번역은 생각보다 크게 차이남. 번역기 결과물 보면 겉보기엔 그럴듯하고 자연스러운 문장 같지만 전혀 딴 얘기를 하는 엉뚱한 오역이 엄청나게 많다

[Jaygan(jaygan)]

그렇긴 한데 문제는 속도 차이임.. 레딧 gamedev만 가봐도 코멘트 50개씩 달린 엄청 양질의 포스트들이 하루에도 몇개씩 쏟아져 나오는데 번역만 전담할 사람이 따로 있는 게 아니라면 하루종일 번역만 하지 않고선 따라갈수가 없음 차라리 번역기 돌리고 의미 달라진 부분만 잡아주는 정도면 괜찮을듯 한데 하나하나 직접 번역해서는 유지가 안될듯

[ㅇㅇㅇㅇ(61.73)]

맞는 말이긴 하죠. 저도 게임/IT 전문 번역가이긴 한데, 아무래도 포스팅을 좀 해서 초창기 컨텐츠량을 늘리자니, 생각보다 작업 효율이 안 나오는 것도 있고.. 주 1회 올리자, 라고 생각했는데 커뮤 성장을 위해서는 주 3회는 해야 할 것 같으면서도 본 업무가 있으니 그게 또 되지는 않아서..