[💬] 이미 많은 분들이 아시는 내용이지만

[ㅇㅇㅇㅇ(61.73)]

현직 게임 번역 쪽 일을 하고 있는 아무개입니다.

갤 글을 보다 보니 종종 이게 한국인이 쓴 게 맞나 싶은 게 있어

몇 자 좀 주제넘게 씨부려봅니다.

타인이나 팀원을 설득하거나 정보 및 노하우를 전달할 때에

가장 중요한 것은 맞춤법과 문법, 그리고 가독성입니다.

맞춤법이 좀 헷갈린다 싶으면

영어의 경우 Grammarly 등을 이용하시거나 정 뭐하면 

걍 구글 메일 켜서 몇 줄 적어보면 알아서 포멀하게 필터링해줍니다.
한국어가 좀 헷갈린다 싶으면 온라인 국립 국어원 홈페이지라는 아주 좋은 툴이 있습니다.

다른 언어는... 좀 버거울 수도 귀찮을 수도 있지만 작성하시려는 문구를 구글링해서 여러 용례와 비교 분석하여

자주 사용되는 패턴을 채용하시는 방법을 권하고 싶네요.

이건 사실 게임 개발이라기보다는 창작 전반에 해당하는 내용인데,

글을 하나 마무리하셨다면 무작정 "등록" 내지는 "작성" 버튼을 누르시기 이전에

작성자 본인이 1-2회 완독 및 정독을 해 보시고
팀원이나 주변인에게 1-2회 검토를 부탁 드리는 편이 좋습니다.

어느 정도 창작 활동을 오래 해 온 분들, 개중에서도 특히 글쟁이들 사이에서는

"퇴고"라는 개념이 매우 중요하게 작용합니다.

인디 게임인데 뭐.. 라고 생각하실 분들도 있지만

1) 프로젝트의 규모가 점점 커진다거나

2) 팀원이 늘어난다거나

3) 투자를 받는다거나 할 경우에는

보다 많은 분들에게 기획서나 관련 문서를 공유하고

경우에 따라서는 피칭을 해야만 하는 상황이 생길 수가 있는데,

이런 경우에 맞춤법이랑 문법 삼척동자만도 못한 수준이거나 가독성이 영 아닐 경우

프로젝트의 완성도나 비전 등이 순식간에 평가 절하되고

기본도 못하는 놈들이 걸음마도 못 떼었으면서 날아오르려고 애쓴다며

순식간에 그간의 노고가 무가치한 행각으로 매도되는 상황이 발생할 수 있습니다.

도움이 되었으면 좋겠네요
아니면 어쩔 수 없고요

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅇㅇㅇㅇ(61.73)]

그렇긴 한데 좀 안타까운 경우도 종종 있어서요;; ㅎㅎ

[ㅇㅇㅇㅇ(61.73)]

옙 알겠습니다

[ㅇㅇㅇㅇ(61.73)]

아 오타가.. 있네요

[익명(221.138)]

작가 출신으로 대성한 영화감독들이 많은 걸 보면 글 잘 쓰는 사람이 게임도 재밌게 잘 만들 확률이 높은 것 같음.. 그렇다고 글 못쓴다고 게임도 못 만들라는 법은 없지 않나 ㅠㅠ 지금이라도 글쓰기를 따로 배워야 하나

[익명(119.207)]

디시라고 막쓰는게 아니고 연습을 실전처럼 해야되는건데 너무 당연한거지만 이거도 안되는 놈들은 뭐...ㅋㅋ 솔직히 이런 애들이 깔아주는덕에 먹고사는구나 싶다