[💬] 번역 관련 홍보입니다.

[AWKEI(112.169)]

게임업계 모 회사 소속 월급쟁이입니다.

유동닉으로만 활동하다가 고닉을 쓰자니 비밀번호를 까먹어서 임의로 이름을 바꾸고 다시 씁니다.

본래 게임번역을 주로, 서브로는 기업 상대로 수출입문서 쪽을 번역하던 인간입니다.

포1트폴리오는... 누군들 다 나열할 수 있겠지만 참고 차 보시기에 좋으리라는 생각으로 몇 자 나열해봅니다.

- 16년도 (주)한국자폐인사랑협회 의뢰, WHO 주관 자폐아동 양육자 기술훈련 매뉴얼 초벌 번역 및 검수 (분량 270장) / 영어-한국어

- 19년도 Raspberry Pi Translation Project 참가 / 얼마 안 가 군 입대

- 21년도 부산 소재 모 금형기술업체, 사우디 수출 관련 문건 번역 및 검수 (분량 12장) / 한국어-아랍어

- 21년 10월 D모 게임 인게임 다이얼로그 및 플레이버 텍스트 일부 번역 (분량 약 5000자) / 영어-한국어

- 21년 12월 중국산 S모 게임 중역 검수 (분량 약 10,000자) / 영어-한국어
- 21년 말 ~ 22년 초 중 닌텐도 데브킷 매뉴얼 번역 (분량 약 5,000자) / 영어-한국어
- 22년 초 넷플릭스 B모 애니메이션 에피소드 일부 (분량 약 2-3화) / 영어-한국어
- 그 외 기타 : 모델업계 현장 통역 매니저 / 현재 소속 회사 내에서 영어-한국어 IR, 게임 등등 번역 일체 / 임원 통역 업무 수행 중

요 위에 이것저것 큼직하게 한 것 중 일부는 PM분은 천사였는데 대표라는 양반이

저보고 게임 번역 영업직으로 들어오라고 하던 거

인터뷰에서부터 갑질하길래 ㅈ까라고 했더니 더 일 안 들어오네요

여하간 얼마 전에 갤러분들 중 몇몇 분이 싼 값에 번역 외주 맡길 만한 곳을 찾으시길래

미력한 재주나마 조금 도움을 드리고 싶어서 몇 자 끄적여 봅니다.

얼핏 듣기로는 추후 지금 소속된 회사에서 별도로 로컬라이징 서비스를 런칭할 계획이라고는 하지만

그 이전에 앞서서 일종의 데모 느낌으로 상부상조하는 느낌으로 시작해보고자 말씀 올립니다.

텍스트... 3,000자 이내로는 페이 없이 그냥 아는 분 도와드린다는 느낌으로 가려고 합니다

5,000자 기준으로는 조금이지만... 페이를 요청드려야할 것 같습니다. 죄송합니다.
(5,000자 넘기고 게다가 Due Date까지 촉박하면 수명이 깎이는 기분이라서요)

저 혼자 작업할 경우 생각보다 소요 시간이 좀 타이트할 수도 있는데,

여차하면 지인들 동원하여, PM 업무하던 노하우 살려서 다른 언어라던가도 돌릴 수 있으니
(현재 잠정적으로 스페인어, 러시아어 정도 작업 가능으로 알고 있습니다.)
관심 있으신 분들은 댓글로든 뭐로든 연락 주시기 바랍니다...

미천한 번역쟁이 글 봐주시느라 시간 써 주심에 감사드립니다...

[AWKEI(112.169)]

아 맞다, 아랍어는.. 단 몇 푼이라도 페이를 요합니다 / 영어에 한정하여 3,000~4,000자 내외는 걍 무페이 작업이라는 의미입니다.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[AWKEI(112.169)]

5000자 기준으로 페이를 요청드리려는 거라서 기간이 살짝 촉박하면 1만원 내외로 주시면 될 것 같습니다 기간이 널널한 편이라면(직장생활이랑 병행이다 보니;;) 그냥 네트워킹이라고 생각하고 작업하려는 거라서요

[AWKEI(112.169)]

옙 그럼 참고 및 확인 후에 작업해보도록 하겠습니다

[AWKEI(112.169)]

추후 스크립트 같은 거 확보하시면 인갤번역방 오픈챗으로 검색하셔서 들어와주심 되겠습니다

[익명(39.123)]

3천자씩 10번 부탁헤요!

[익명(122.45)]

ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[AWKEI(112.169)]

ㅂㄷㅂㄷ

[익명(121.149)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[차별없는차단(pnacrd8pn5la)]

나중에라도 연락할 수 있게 연락처라도 써주면 안될까

[AWKEI(112.169)]

방명록에 남겨드리면 될까요

[AWKEI(112.169)]

카톡 오픈챗에 인갤번역방 검색해주시면 됩니다

[익명(122.45)]

플팹 영어문서 한글번역좀.. 영어싫다

[AWKEI(112.169)]

플팹이 플레이팹 맞나요

[익명(122.45)]

네 맞워요

[AWKEI(112.169)]

요거는 안 그래도 갤러분 말고도 저희 사내에서도 쓸 수 있을 것 같아서 얼추 해 보고 사이즈나오면 갤에 공유하겠습니다

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[AWKEI(112.169)]

일본어는 제 분야는 아닌데 한 번 지인들 중에 가능한 분 있을지 찾아보고 말씀드리겠습니다