[💬] 일전에 인디게임 번역 관련 글 올렸던 유사인간입니다..

[ILYA(rlarjsdn0311)]

간만에 들어오는 거라서 인디게임 갤러리랑 헷갈렸네요

스크립트 기다리다가 출장 다녀오느라 까맣게 잊고 있었습니다

죄송합니다

해외 출장을 통해 해외 인디 씬에서 한국 게임업계에 진출하고 싶어하는 케이스들이 상당히 많다는 걸 느낄 수 있었고

한국의 인디 게임에 대한 관심도 또한 상당하다는 걸 느낄 수 있었습니다.

아니나 다를까, 로컬라이제이션이 굉장히 메리트가 있는 아이템이라고 하더군요.

해서, 아예 현재 근무 중인 곳의 대표이사님께 허가를 받고

로컬라이제이션 전문 팀을 구축 중에 있습니다.

링크드인을 주축으로 구인을 하다 보니

아직은 아쉽게도 한국어를 번역할 수 있는 인력은 적네요;;;

현재 저희 팀에서 번역 가능한 언어는 다음과 같습니다.

한국어

영어

스페인어 (유럽식 스페인어보다는 남미식 입니다)
아랍어

현재 우르두어, 프랑스어, 이탈리아어 등 추가 예정입니다.

가격 정책의 경우, 대표님께 문의드렸더니

기존에 있는 업체와의 차별화 전략 도모 및 회사 경력 구축을 위해

초창기에는 거의 안 받고

국내 인디씬에 활력을 더하는 느낌으로 들어가는 게 좋겠다고 하셔서

지금 당장은 딱히 정해진 가격 정책은 없습니다.

회사 홍보라기보다는

저희가 인디 개발자분들을 위해 로컬라이제이션 팀을 구축 중이니

관심 있는 분들이 있으실 경우를 대비하여 말씀 올리는 겁니다....

어느 쪽으로 문의를 하시면 되는 것인지 등은
인력 풀 구축 및 기타 작업들이 마무리될 경우 수정 및 첨언하도록 하겠습니다.

감사합니다.

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ILYA(rlarjsdn0311)]

그래도 인디게임 개발 갤 분들이 좋은 분들이라서 어떻게 아무것도 안 주고 일을 해달라고 할 수가 있냐고 하시긴 하더라고요

[익명(112.171)]

돈 안받고 일하면 개진상련들 달라붙습니다~ 당근마켓 무료나눔과 몇만원이라도 받고파는거 사례 보면 알수있음 회사도 본인도 일하는 맛 안나요잉 첨부터 제대로 가격측정해서 간판 걸고 간단한 심사 같은거해서 지원제도 느낌으로 크레딧 써주는 조건하에 괜찮은 게임은 선정해서 무료번역 이런식으로 빠지는게 좋습니다~

[ILYA(rlarjsdn0311)]

오 그렇게 해야겠네요

[익명(112.171)]

물론 처음에는 다른 업체하고 차별점 두려고 정가에 할인하는 형식으로 들어가면 좋습니다 그렇게 퀄리티가 좋으면 할인 가격이 끝나고 나서도 이용하려는 사람이 많을테니까여~

[배고픈유학생(harma1004)]

일본어가 없다니 아쉽군요! 제가 한국에서 일본어 제일 잘하는데 - dc App

[익명(183.100)]

모바일이든 콘솔이든 피씨든 플랫폼 상관 없이 해주나요? - dc App

[ILYA(rlarjsdn0311)]

게임 파일 내에 갖다 붙이는 작업을 해주실 분이 아직 없는 관계로 일단은 상대적으로 익숙한 PC 부분을 먼저 손대 보려고 합니다. 아직 기술적인 부분 관련된 내용으로는 픽스된 게 없어서요

[ㅐㅐㅋㄷ(121.168)]

기대하겠씁니다.