[💬] Why don’t scientists trust atoms?

[익명(1.209)]

Because they make up everything

이 농담 설명좀 해줄 인붕이구함 

- dc official App

[사슴발레리나(dearvalerie)]

과학자들이 왜 원자를 안믿냐? 에 대한 대답이 농담인건데 make up이 두가지 뜻으로 해석되어서 그럼

[사슴발레리나(dearvalerie)]

Make up = 만들다라는 뜻인데 만들어내다, 나아가서 꾸며내다라는 말도 됨. 그래서 원자를 왜 믿지 않나? 의 답변은 "원자는 모든 것들을 구성하기(만물은 원자로 이뤄져 있으니) 때문이다" 인 동시에 이 문장이 "원자는 모든 걸 지어내기 때문"(사실이 아닌걸 거짓으로 꾸며내기 때문에 믿을만하지 않다)

[사슴발레리나(dearvalerie)]

엥 왜 댓글 잘렸지 암튼 대충 영어로 "모든 것은 원자로 만들어져있기 때문이다"라는 문장이 "원자는 뭐든 꾸며내기 때문이다"로도 해석되기에 농담이 성립한다는 것이었음.

[익명(1.209)]

아하 이제야 이해되네 영잘알 감사감사 - dc App