[🐣질문] 번역을 좀 하고싶어요

[익명(211.230)]

스팀에서 재미있어 보이는 게임을 찾아서 하는데

한글 지원 한다고 써있는 게임이 중반을 넘으니 한글이 안 나오더라고요 아마 번역이 덜 된 건데 한글화됐다고 한 거였겠죠

그래서 번역기라도 돌려서 대사를 수정하고 싶은데 여러모로 방법을 찾아봐도 잘 모르겠더라고요.

이런 일을 하는 건 완전히 처음이라 그런 것도 있고요

그래서 아! 여기라면 뭔가 알려줄 사람들이 있을 수도 있겠다 싶어서 이렇게 글을 올려봅니다.

형식은 bundle 파일이고

?  ?  @ @ ??   ?  같은 글로 완전히 못 알아먹을 형태인데 이거 대체 어떻게 해야 정상적으로 보이는 걸까요?

아시는 분 있으시면 부디 도움의 손길을!!! 부디 제발!! 부탁드리겠습니다.

[익명(211.230)]

올려놓은 글 보니까 물음표랑 골뱅이만 있는데 원본은 무슨 검은색 네모박스랑 음표도있고 많아요

[익명(211.230)]

답글! 감사합니다 ㅠㅠ 알려주신건 지금 찾아보러 가겠습니다!

[익명(121.184)]

아까 답글 수정할게요 유니티의 경우 uabe계열의 프로그램 또는 Asset studio 등 다양한 프로그램이 있고 게임의 형식(mono, il2cpp)에 따라 방식이 달라지고 파일의 위치가 resources.assets이거나 StreamingAssets폴더에 어떠한 형식으로 있을 수도 있습니다. 게임에 따라 많이 달라지고 정확한 정답이 없고 하다보니 직접 뜯으시기 보다는 유니티 기계 번역 플러그인이 많이 활성화 되어 있으니 그쪽도 좋을 것 같습니다.(XUnity Auto Translator) 직접하고 싶다면 아까 말한 한식구등 커뮤니티를 추천합니다.

[익명(211.230)]

정확하게 알아듣진 못했지만 일단 다른 프로그램이라도 알려주신건 감사히 찾아보도록 하겠습니다 고마워요!!

[익명(211.230)]

검색해봤더니 무슨 담수발전 프로젝특 중장비 나오는데 뭔지를 모르겠어요

[익명(211.230)]

에셋 스튜디오라는건 다운했는데 이걸 쓰는게 맞을까요?

[익명(121.184)]

에셋 스튜디오는 유니티 에셋 파일을 보는 용도의 프로그램으로 에셋 형식의 파일을 뜯어서 볼 수 있으나 수정하는 것이 불가 하므로 탐색용으로만 사용할 수 있습니다. 에셋 파일에서 txt형식의 파일등을 발견했다면 그 다음에 UABE나 UABEA등으로 수정하시면 됩니다. 없다면 스트리밍 에셋 폴더를 찾아보는 것도 방법입니다.

[익명(211.230)]

고맙습니다! 어렵네요...