[💬] 영알못을 위한 영어 동영상(유튜브) 한글 자막 따기

[HappyHa..(124.216)]

일주일 전에 영어 강의로 유니티 입문한 영알못 뉴비인데 코딩은 괜찮은데 개념 설명에서 영어가 안되서 60% 정도 이해하고 넘어가는게 너무 아쉬워서 나는 개념 설명을 자막을 따서 본다.

갤 보니까 영알못이 은근 많은거 같아서 글 써봄

일단

https://colab.research.google.com/drive/1qeTSvi7Bt_5RMm88ipW4fkcsMOKlDDss?usp=sharing#scrollTo=h85P7mbOVfby

위의 링크로 colab 사이트에 들어감

링크에 들어가면 이렇게 뜨는데 설정해야되는게 하나 있음

"런타임 메뉴 - 런타임 유형 변경" 에서 꼭 GPU 가속을 켜주자 안키면 존나 오래걸림

이제 런타임 메뉴에 전체 실행을 눌러도 되고, GIT에서 클론해오는거(맨위Code)부터 4번째까지 차례로 실행해줌.

그러면 4번째 코드에서 public URL이 뜨는데 저 링크를 들어가자.

그러면 이런 페이지가 뜨는데 위에서 부터 설명함

Model은 니가 영상이나 오디오의 음성 인식률을 얼마나 올릴것이냐에 따라 기호에 맞게 선택해주면됨

tiny는 음성 인식률이 낮고 자막 따지는 속도가 빠름

large는 음성 인식률이 높고 속도가 느림

언어는 니가 자막을 따고 싶은 언어를 선택하면 된다. 온갖 언어가 다있다.

URL은 영상 링크(유튜브)가 있을때 링크 복붙하면 된다.

upload file은 니가 자막을 따고 싶은 영상 or 오디오 파일을 드롭다운 하면 된다.

밑의 설정은 나도 Document를 안 읽어봐서 자세히 모르는데 그냥 이렇게 설정하고 돌리면 되더라.

그럼 테스트로

노래 자막을 한번 따보자

이런식으로 영상의 대본이 나온다.

위에 srt 파일을 다운로드하면 자막 형식으로 다운 할수 있다.

이제 영어 자막 파일이 다운 받았으면 srt 파일을 메모장으로 열다음 전체 복사 해서 파파고에 번역해주면 한글 자막을 얻을수 있다.

이렇게 하면 왠만한 사이트 자동 번역 보다는 알아먹기 쉽다. 더 좋은 자막을 얻고 싶으면 문맥에 맞게 자막을 수정해주자.

가끔씩 .mp4 파일을 넣었는데 에러가 뜰때가 있다. 아마 파일의 크기가 너무 커서 그런거 같은데 이럴때는

https://online-audio-converter.com/ko/ 와 같이 영상을 오디오로 변경해주는 사이트를 이용해서 mp3파일을 올려서 다시 돌리면

왠만하면 해결되더라

이제 영알못도 다국어 강의를 좀더 알아듣기 쉽게 볼수 있다. 모두들 힘내자

[익명(218.152)]

그냥 유튜브 자막키면 다 되는 기능을 뭐하러 저렇게 함 ㅋㅋ

[HappyHacking(124.216)]

다른 사이트에서 보는 강의는 자동번역이 너무 구리거나 자막이 없어서 저렇게 만들어서 보는게 좋더라

[익명(175.193)]

꿀팁 ㄱㅅ

[익명(222.119)]

개추 - dc App

[익명(112.157)]

조아열~ - dc App

[익명(119.194)]

오오 고마워고마워