[📢홍보] 게임 번역 서비스입니다

[ILYA(rlarjsdn0311)]

문자 그대로 게임 번역 도와드립니다
지금 다니고 있는 회사 자체 서비스로 런칭해보려고 했는데
대표님이 자꾸 이런저런 행사 끌고 다니시고
본업이 영업 쪽이라 사업기획서 작성할 시간조차 없어
그냥 개인적으로 진행하려고 합니다
비용을 안 받고 무상으로 할까 했는데,
개인적인 사정+갤 활동하시는 분들의 조언으로
조금이나마 금액이 부과될 거예요 예

제가 단독으로 서비스 가능한 언어쌍은
1. 한국어-영어 / 영어-한국어
2. 영어-아랍어 / 아랍어-영어
3. 한국어-아랍어 / 아랍어-한국어 입니다

그 외에도 필요하시다는 가정 하에
스페인어, 일본어, 프랑스어 등등을 해드릴 수는 있는데 이런 케이스들은 제가 아는 프리랜서 분들을 연결해드리는 거라서 가격대가 조금 있을 수 있는 점 양해 부탁드립니다.

아랍어..는 수요도 적거니와 공수가 많이 들어가서 영어 쪽보다는 비용이 좀 더 들 수 있다는 점 참고 부탁드립니다.
다른 게 아니고 LQA하다가 ㅈ됐다 싶으면 아예 UI부터 시작해서 이것저것 건드려야할 수도 있어서 그렇습니다.

영어 작업 단가는 아래와 같습니다.

1. 500단어 미만 : 최소 5000원 최대 15000원
2. 500 이상 1000단어 미만 : 최대 30000원
3. 1000단어 이상 5000단어 미만 : 최대 80000원
4. 그 이상은 협의 필수
참고 1. QA, 즉 수정은 최대 3회까지 무상으로 진행 예정입니다
참고 2. 본래 의도는 인디게임 업계에 이바지하고 싶은 게 더 커서 금액은... 기한만 너무 무리하고 타이트하게 주시는 게 아니라면 의뢰하시는 분께 맞춰드리고자 합니다.
참고 3. 가끔 가다 간단한 단어 물어보시는 분들 있는데 용량이 너무 많거나 본업에 지장이 갈 정도로 자주 닦달하시는 거 아니면 그냥 물어보셔도 됩니다. 간단한 질의응답에까지 금액을 청구하지는 않습니다.

최소 5000원은... 못해도 5천원은 받으라고 갤분들이 강력하게 권하셔서 덧붙입니다.
최대라고 표기한 건, 분량이나 일정에 따라 최대한 조율하고자 하여 첨언해 둔 부분입니다.

너무 비싸지 않냐고 하실 수 있는데 1만 단어 기준 한영 작업 (국내 에이전시에게서 수주 받을 경우)으로 환산하면 기본가가 20만원대부터 시작하는 경우가 많아서 우선은 이렇게 책정했습니다.

의뢰는 카카오톡 오픈채팅에서 AWKEI TRANSLATION 검색해주시면 됩니다.

경험 내지는 경력을 물어보실 분들이 있을까 하여 요약하자면 아래와 같습니다 (학력은 미기재합니다. 국내에서 외국어 계열하면 아 거기 하는 곳 나왔습니다 네)

- 다잉 라이트 2 스테이 휴먼 일부 인게임 다이얼로그 영한 번역 참여
- 블러드 오브 제우스 제작노트 일부 영한 번역 참여
- 닌텐도 데브킷 SDK 한영 번역 진행
- WHO 주관 보건교육 매뉴얼 초벌번역 및 1차 교정검수 진행
- Finnish Army Simulator 인게임 다이얼로그 영한 번역 일부 참여 (이건 무페이로 했고 욕을 오지게 집어넣었습니다 여태 한 작업 중 가장 즐거웠습니다)
- 사내 웹사이트, IR 등 관련 문서 영한 번역 담당
- K공업 수출내역서 아랍어 아포스티유 진행

문제가 있을 경우 삭제하겠습니다.

[익명(218.144)]

멀티링걸추

[태보미(taebomi)]

전에 봤었는데 드디어 ! 출시하게되면 줄서볼게요 !

[익명(221.138)]

영한 번역은 개나 소나 다 하는거고 한영 번역이 최소 세네 배의 실력이 필요하다고 생각하는데 그래도 같은 가격임??

[ILYA(rlarjsdn0311)]

옙 일단은, 기한이 개빡세거나 한 게 아니면 같은 가격으로 하려고 합니다 좀 더 높게 받으려고 했는데 그건 좀 더 네임밸류가 쌓이고서 고려해봐야 할 거 같아 우선 당장은 고려 사항이 아닙니다

[ILYA(rlarjsdn0311)]

지금은 끽해야 3년차 번역가고, 위에 서술했다시피 인디업계 활성화, 도와드리려던 거? 재능기부 차원에서 시작하려던 거라 좀 낮게 잡았습니다

[익명(60.60)]

재능기부 ㅆㅅㅌㅊ

[익명(j95djw8xkxzc)]

번역완료 - dc App

[익명(14.32)]

아랍어 할 줄 아시면 아랍어 과외좀....

[ILYA(rlarjsdn0311)]

과외할 정도는 아님돠 졸업하고 출장가서 아랍쪽 바이어한테 인사할 때 or 가끔 문서번역 할 때만 써버릇해서

[익명(userinjapan)]

DeepL 쓰면됨

[ㅐㅐㅋㄷ(ooze86)]

한글기준 19만자 사용하는겜 한-아랍어 견적 대충 어느정도일까요

[ILYA(rlarjsdn0311)]

아 그건 저 혼자 불가라서 팀원 모으고 견적 재봐야 할 것 같네요

[ILYA(rlarjsdn0311)]

그리고 저는 글자 단위가 아니라 단어 단위로 작업 예정이라 혹시 단어로는 어느 정도 나오는지 확인 부탁드려도 될까요 글자 단위로 매기면 의뢰하시는 입장에서 가격대가 너무 세게 나오는 경우가 있어서 그렇습니다

[물경력(hostblack)]

좋은 일 하십니다