[📜일지] [문경새재 일지] 영어 지원하기

[에뚜(ssss4610)]

한참동안 한국어 선택만 있었던 설정 칸에, 드디어 English 버튼을 넣는 것을 시작으로 영어 번역 작업을 진행하고 있어

슬슬 레딧에서도 홍보를 해야겠다 싶은데, 데모라도 영어 번역을 해둬야 관심을 좀 받을 수 있겠지

우리 게임은 글자 이미지와 string 스크립트, 2가지 방법으로 문자를 출력하고 있는데

글자 이미지의 경우, 재생 속도가 0인 애니메이션을 만든 후, 현재 언어의 인덱스 값[한글 0, 영어 1]에 해당하는 순서의 애니메이션을 출력하는 방식으로 아주 간단하게 구현했어

한편 대사나 스테이터스 등을 나타내는데 쓰는 String의 경우, 크기가 2인 배열을 만들어 0에는 한글, 1에는 영어 값을 담아두고 출력하고 있지

역시 매우 간단한 방식이야 ㅎㅎ;

구현 자체는 매우 간단하지만, 힘든 부분 중 하나는 영어 단어의 좌우 길이가 한글보다 길다는 점이었어

위 사진에서 스테이터스 창 여백이 부족하게 꽉 차보이는데

한글은 좌우로 훨씬 짧거든...

그래도 스테이터스는 여백이 많아서 큰 문제는 아니지만, 작은 버튼에 들어가는 문자의 경우 문제가 되더라고

일단은 줄임말을 적극적으로 써서 좌우 폭을 줄여보고 있어

[Damage -> Dmg, Attack -> Atk 처럼]

영어 가이드가 가장 큰 문제였는데,

내가 영어를 그닥 잘 하지 못해서, 매끄럽게 번역하기가 어렵더라고..

우선 챗 GPT를 사용해서 번역 초안을 받고, 게임에 맞춰서 단어를 수정하거나 통일하는 식으로 가이드를 번역했는데,

나중에 영어권 유저들에게 피드백 받아가면서 다시 수정하게 될 것 같아 ㅋㅋ;

추가 콘텐츠 작업도 계속 진행하고 있어

4스테이지는 공주 지역에서 진행할거고, 사악한 두억시니를 두목 삼은 도깨비 무리가 충청감영 관찰사의 딸을 납치하고 무령왕릉을 점거해서 왕 놀이를 하고 있다는 컨셉이고

5스테이지는 환각으로 사람을 홀리는 구미호 스토리가 될 거야

올해 중순 완성을 목표로 달리고 있는데, 개인적으로 영어 번역 작업이 어려워서 스토리 번역이 따라올 수 있을지 모르겠다 ㅎㅎ;

[태보미(taebomi)]

애들 모션 넘나 부드러운것 ! 칸 맞춰서 번역하는게 참 힘들것같음..

[에뚜(ssss4610)]

가이드의 점프 공격들 버튼처럼 길이가 긴 단어들은 글자 크기를 줄이거나 세팅의 interaction처럼 여백을 줄여서 공간을 만들거나 하는중..

[카퍠인(happys96)]

[에뚜(ssss4610)]

[잠둥이(fcrow)]

[에뚜(ssss4610)]

[익명(112.163)]

캐릭터가 다 얼굴이 없는것도 컨셉임?

[에뚜(ssss4610)]

Npc는 넣고 몹은 안넣고있음

[익명(58.232)]

공식 번역 에서 폰트는 어캐함? 그리고 만약 문경세재를 일본인이 비공식으로 일본어로 유저번역하려면 그냥 그 일본인이 알아서 폰트정함?

[에뚜(ssss4610)]

일단 쓰고있는 폰트는 국산이라 한글/영어만 가능하고 첫 개발이라 비공식 번역같은 부분은 잘 모르겠네 ㅎㅎ;

[익명(58.232)]

글쿤여 ㄳ

[ㅇㅇㄷ(incar8341)]

로컬라이즈 방식이 다른 언어 추가하기가 좀 어려울거 같아서 나중에 여유 있을때 테이블 방식으로 빼는게 좋을듯 하네요

[ㅇㅇㄷ(incar8341)]

[에뚜(ssss4610)]

아무래도 처음 코드 짤 때 번역을 고려하지 않아서, 나중에 고생하기 되네요 ㅎㅎ;