[💬] 일본어 적용 근황

[ㅐㅐㅋㄷ(ooze86)]

갤럼이 폰트의 띄어쓰기를 조작해서 자연스런 줄바꿈을 하는법을 전수해줌

이제 번역업체에게 띄어쓰기만 넣어서 번역해달라고 하면 됨!

번역업체: 일본어는 띄어쓰기를 하지않는다. 옛날 일부 게임들이 띄어쓰기를 썼을지 몰라도(파판 초기작) 일본 게이머는 띄어쓰기에 거부감이 있고, 그런게 없어도 잘 이해한다

아그럭군요... 하고 일본어 줄바꿈안되는 게임빌드를 보여줌

번역업체: ...이전에 같이 일한 회사는 어떻게 잘 코딩해서 자동줄바꿈 만들어주던데...

나: ...?

번역업체: 어쨌든, 줄바꿈이 발생해야 하는 가로줄의 폭(픽셀or글자수)을 알려주면 우리가 수동으로 줄바꿈(/n)을 해주겠다.

나: 20만자 분량인데 괜찮?

번역업체: 가능ㅇㅇ

그래서 적당히 이쁜 일본어 폰트 찾는중(상업적 무료이용)

인붕이들 일본어 폰트 추천해줄수있니

[에뚜(ssss4610)]

수동으로 스크립트에 /n 넣어주는게 확실하긴 하면서도, 나중에 시인성 문제 등으로 폰트 바꾸면 자간 달라져서 대참사가 날 수 있으니 처음 폰트 정할 때 잘 정해야겠네 ㄷㄷ

[ㅐㅐㅋㄷ(ooze86)]

[유영조유영조(ozmark)]

메멀런 Hiregular라는 폰트를 살짝 던져봅니다.

[유영조유영조(ozmark)]

글자느낌 보고 던졌는데 일본어는 잘몰라서 현지인에게 확인은 받아야하지 않을까해여

[ㅐㅐㅋㄷ(ooze86)]

고맙읍니다 확인해볼게요

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[ㅐㅐㅋㄷ(ooze86)]

감사합니당

[익명(61.74)]

ㄱㅅㄱㅅ

[mansu3(mansu382)]

알아보니까 일본어는 단어가 끊어지는것을 신경쓰지 않고, 다른 규칙이 있다는데 禁則処理(금칙처리)로 검색하면 나오고 禁則処理 unity로 검색하니 github나 자료 많이 나오는 것 같음

[ㅐㅐㅋㄷ(ooze86)]

이게 재밌는게 저기 쓰진 않았지만 퍼블리셔가 단어를 자르고 줄바꿈하는걸 싫어했음 ㅋㅋ 외통수가 되어버린...

[익명(121.163)]

님 수동으로 줄바꿈 문자 넣는방법은 진짜로 말리고 싶음.. 한번 그래놓으면 나중에 UI 폭 변경이나 해상도 변경 폰트변경 같은 거 지원하기 힘들어질 거 가틈. 차라리 지금 자동줄바꿈 코드를 구현하는 게 제일 나은 방법일텐데 게임메이커에서 그거 구현 불가능한 것도 아니고 찾아보면 분명 구현 예제가 있을텐데... 그길을 가지마오...

[ㅐㅐㅋㄷ(ooze86)]

안그래도 중국어때 똑같은일이 또 있을것같은데... 혹시 참고할만한 영상이나 글 있으면 추천좀 해주라... 픽셀 가로폭 기준으로 줄바꿈하면서, 단어나 문장이 어색하게(잘리면서) 개행되면 안되면 좋을거같음... 내가 일본어 능력이 없어서 일본어의 줄바꿈 규칙을 잘 모르기도 함...

[익명(14.40)]

ㄴ좀 찾아봤음.. 결론적으로 윗윗댓글의 말대로 일본어 문장은 줄바꿈 때에 '금칙처리'라는 것 만 해주면 되는 것 같음. 일본어에서 줄바꿈 규칙이라고 할 건 그거뿐인 것 같아.. 검색해보니 유니티 구현은 있지만 아쉽게도 겜메 구현은 공개된 게 없더라. 하지만 금칙처리가 없어도 일본유저들이 게임 플레이에 큰 지장을 받는 건 아니라고 하던데..

[익명(14.40)]

그래서 너무 참견하는 것 같아 조심스럽지만 내생각엔 금칙처리가 없더라도 코드로 강제 줄바꿈을 하는 편이, 번역에 줄바꿈 문자를 삽입하는 것보단 나은 선택이라고 봐... 물론 제품 퀄리티를 위해서는 일본어 금칙처리를 구현하는 게 가장 좋겠지만..

[익명(14.40)]

https://fineworks-fine.hatenablog.com/entry/2022/10/31/073000
여기 일본어 유니티 금칙처리 개행 예제가 있는데, (나도 구글번역으로 읽었음) 요 페이지의 깃헙 링크를 타고 들어가면
https://github.com/tsubaki/HyphenationJpn_uGUI/blob/master/Assets/HyphenationJpn.cs
이 파일에 일본어 줄바꿈 구현이 있더라. c# 코드지만 기능상으론 충분히 gml 로도 똑같이 구현이 가능할것임... 내가 슬쩍 gml 로 한번 옮겨 올려보겠음.. 기둘..

[익명(14.40)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=game_dev&no=126705&page=1
일본어 금칙처리 줄바꿈 코드 올려보았으니 참고해보십셔