[📚정보] 게임메이커 일본어 줄바꿈 .gml

[익명(14.40)]

모 일본 자료에 유니티로 구현해놓은 코드를 보고 gml 로 옮겨보았다.

원본자료 :

https://github.com/tsubaki/HyphenationJpn_uGUI/blob/master/Assets/HyphenationJpn.cs

예전 글에 어떤 갤러가 댓글로 달아준 내용에 보니까 일본어에서 줄바꿈 구현을 할 때 지켜야할 '금칙처리'라는 게 있었다. 그걸 구현한 것임.

덕분에 나도 이런게 있는 줄 처음 알았따..

아래 움짤은 겜메로 포팅한 것을 실행한 화면이다.

키보드 좌우 키로 텍스트 박스를 늘리고 줄일 수 있게 해서, 줄바꿈이 잘 되는지 눈으로 확인할 수 있게 했다.

맨 윗줄 끝을 보면 フォーム 라는 단어가 보일 것임... '폼' 이라는 단어인데 금칙처리상 ォー 와 같은 글자에서 줄바꿈이 일어나지 않아야 함. 그게 잘 되고 있는 걸 확인할 수 있따.

그리고 첫문장의 마지막 みます。의 경우도 마찬가지로 。와 같은 문장부호에서 줄바꿈이 일어나지 않아야 한다고 한다. 그것도 잘 되고 있다.

아무튼 나는 공개된 c# 코드를 겜메 gml 로 포팅만 한거임.

일단 잘 돌아가는 것 같아서 올려봄.

헌데 나는 겜스 1.4 때까지만 써본 사람이라 gml 문법이 가물가물해서 이상하게 코딩한 부분이 있을 지도 모르니까 그건 감안하시고 코드 체크해보시길..

======================

코드 실행방법

1. 오브젝트를 하나 만들어서 빈 룸에 넣는다.

2. 오브젝트의 draw 이벤트에 이 글에 첨부된 스크립트를 붙여넣는다.

3. 그전에 Font1, Font2 라는 폰트 리소스가 필요함! -> Font1 에는 아무 한글 ttf 를 넣고, Font2 에는 아무 일본어 ttf 를 넣으면 됨. 한국어, 일본어 글자 범위를 잘 설정한 뒤 폰트 텍스처 생성해야 한다는 건 내가 말 안해도 잘 아실 듯....

근데 디씨는 오ㅐ 파일첨부가 안되니............

깃헙 계정도 없고 해서 그냥 글 본문에 소스 올림. 소스 파일 하나짜리라서.

// 우선 한글을 줄바꿈하는 걸 테스트삼아 먼저 진행해본다

// 가상의 텍스트 출력용 박스 영역을 정의한다.

xx = 100

yy = 100

ww = 200

hh = 500

// 텍스트 출력 박스 영역을 화면에 표시한다.

draw_set_colour(c_yellow);

draw_rectangle(xx, yy, xx+ww, yy+hh, true);

// 아래는 한글자씩 문자열을 순회하는 예제코드다.

//var str = "한글 123 테스트"

//for (var i=1; i<=string_length(str); ++i)

//{

//  var char = string_char_at(str, i)

//  show_debug_message("char:{0}", char);

//}

// 한글을 직접 개행하는 함수를 만들어봄

function wordwrap(str, wwLimit)

{

    var strResult = ""

    var wwCurrLine = 0

    // 문자열의 문자를 하나씩 순회하며 행의 길이를 계산한다

    for (var i=1; i<=string_length(str); ++i)

    {

        var ch = string_char_at(str, i)

        var ww = string_width(ch)

        if (ch == "\n")

        {

            // 강제줄바꿈 문자를 만났다면..

            strResult += "\n"

            wwCurrLine = 0

        }

        else if (wwCurrLine + ww <= wwLimit)

        {

            // 아직 이 행에 문자를 더 넣을 수 있음

            strResult += ch

            wwCurrLine += ww

        }

        else

        {

            // 행이 꽉차서 개행을 해야 함

            strResult += "\n"

            strResult += ch

            wwCurrLine = ww

        }

    }

    return strResult

}

// 한국어 테스트 문자열을 출력한다. 개행이 잘 되는지 눈으로 확인할 수 있다.

draw_set_colour(c_white);

draw_set_font(Font1);

var str = "한글 string을 직접 워드랩하여보겠음! 문자를 하나씩 길이 재서 개행을 시켜준다.\n↑강제 줄바꿈도 잘 처리함. 그리고 안경 메이드 최고!!"

var wwLimit = ww

var strWrapped = wordwrap(str, wwLimit)

//show_debug_message(strWrapped)

draw_text(xx, yy, strWrapped)

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

// 다음은 일본어의 '금칙처리'를 적용해 줄바꿈을 해보겠음

// 금칙처리 유니티 C# 구현 참고자료 https://fineworks-fine.hatenablog.com/entry/2022/10/31/073000

// 위 구현의 c# 소스 파일 : https://github.com/tsubaki/HyphenationJpn_uGUI/blob/master/Assets/HyphenationJpn.cs

// 아래는 이 구현을 gml 로 번역한 것임

HYP_FRONT =

    ",)]｝、。）〕〉》」』】〙〗〟’”｠»" +// 終わり括弧類 簡易版

    "ァィゥェォッャュョヮヵヶっぁぃぅぇぉっゃゅょゎ" +//行頭禁則和字

    "‐゠–〜ー" +//ハイフン類

    "?!⁉‼⁇⁈⁉" +//区切り約物

    "・:;" +//中点類

    "。.";//句点類

HYP_BACK =

    "(（[｛〔〈《「『【〘〖〝‘“｟«";//始め括弧類

   

latins = "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz" +

         "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" +

         "0123456789" +

         "<>=/().,";

function CHECK_HYP_FRONT(s)

{

    return (string_pos(s, HYP_FRONT) != 0) ? true : false

}

function CHECK_HYP_BACK(s)

{

    return (string_pos(s, HYP_BACK) != 0) ? true : false

}

function IsLatin(s)

{

    return (string_pos(s, latins) != 0) ? true : false

}

// 이 함수는 원본 문자열을 줄바꿈이 일어나서는 안되는 단어 단위의 배열로 만들어 돌려주는 것이다.

function GetWordList(tmpText)

{

    var words = []      // 만들어진 단어 배열. 이것을 반환하게 된다.

    var line = ""       // 이것은 단어를 구성하기 위한 중간 저장소 역할을 함

    // 모든 문자를 순회하면서 단어를 구성해 words 배열에 넣는다

    // (참고로 gml 과 달리, c# 의 문자열 함수들은 문자열의 시작 인덱스가 0이고 마지막 인덱스는 문자열길이-1 이다. 코드를 그에 맞게 수정했음)

    var len = string_length(tmpText)

    for (var characterCount = 1; characterCount <= len; characterCount ++)

    {

        var currentCharacter = string_char_at(tmpText, characterCount);

        var nextCharacter = (characterCount <= len-1) ? string_char_at(tmpText, characterCount+1) : "";

        var preCharacter = (characterCount > 1) ? string_char_at(tmpText, characterCount-1) : "";

        line += currentCharacter;

        // 일본어 '금칙처리'에 따라, 개행된 행의 첫문자가 될 수 없는 문자는 이전 문자에 딸린 문자(즉 단어)로 취급하여 중간에 줄바꿈 되지 않도록 방지한다

        if( ((IsLatin(currentCharacter) && IsLatin(preCharacter) ) && (IsLatin(currentCharacter) && !IsLatin(preCharacter))) || // 이 행은 사실 없어도 되는 행이다.. 조건문이 잘못돼서 항상 false 가 나옴

            (!IsLatin(currentCharacter) && CHECK_HYP_BACK(preCharacter)) ||

            (!IsLatin(nextCharacter) && !CHECK_HYP_FRONT(nextCharacter) && !CHECK_HYP_BACK(currentCharacter))||

            (characterCount == len)){

            array_push(words, line);

            line = "";

            continue;

        }

    }

    return words;

}

// 공백 문자의 길이를 구한다

function GetSpaceWidth()

{

    var tmp0 = string_width("m m");

    var tmp1 = string_width("mm");

    return (tmp0 - tmp1);

}

// 일본어 줄바꿈 기능의 메인 함수다. 출력할 가로 너비와 원본 문자열을 인수로 넣어야 한다.

// 이 함수는 줄바꿈된 문자열을 반환한다.

function GetFormatedText(widthLimit, msg)

{

    // 인수로 받은 문자열이 빈 문자열이면 "" 를 반환한다

    if(msg == ""){

        return "";

    }

   

    var spaceCharacterWidth = GetSpaceWidth();

    // work

    var lineBuilder = "";

    var lineWidth = 0;

    var wordList = GetWordList(msg)

    for (var i = 0; i < array_length(wordList); ++i)

    {

        var originalLine = wordList[i]

        lineWidth += string_width(originalLine);

        if (originalLine == "\n" ){

            lineWidth = 0;

        }else{

            if( originalLine == " " ){

                lineWidth += spaceCharacterWidth;

            }

            if( lineWidth > widthLimit ){

                lineBuilder += "\n";

                lineWidth = string_width(originalLine);

            }

        }

        lineBuilder += originalLine;

    }

    return lineBuilder;

}

// 일본어 금칙처리를 테스트하며 화면에 출력해본다

// 가상의 텍스트 출력용 박스 영역을 정의한다.

xx = 400

yy = 100

ww = 210

hh = 500

// 왼쪽 오른쪽 키를 누를수록  출력 박스 가로 너비를 줄이거나 넓힘

if !variable_instance_exists(id, "ww_plus")

{

    ww_plus = 0

}

if keyboard_check(vk_left)

{

    ww_plus -= 1

}

if keyboard_check(vk_right)

{

    ww_plus += 1

}

ww += ww_plus

// 텍스트 출력 박스 영역을 화면에 표시한다.

draw_set_colour(c_yellow);

draw_rectangle(xx, yy, xx+ww, yy+hh, true);

// 문자열 출력

draw_set_colour(c_white);

draw_set_font(Font2);

var strJ = "Unityマニュアルガイドは特定のプラットフォームにのみ適用されるセクションを含みます。\n自ら参照したいセクションを選択して下さい。プロットフォーム特有の情報は各ページの三角形の記号で示されるボタンにより展開して参照することが出来ます。\nUnityマニュアルガイドは特定のプラットフォームにのみ適用されるセクションを含みます。\n自ら参照したいセクションを選択して下さい。プロットフォーム特有の情報は各ページの三角形の記号で示されるボタンにより展開して参照することが出来ます。"

var strWrapped = GetFormatedText(ww, strJ)

//show_debug_message(strWrapped)

draw_text(xx, yy, strWrapped)

ㅂㅂ

[에뚜(ssss4610)]

겜메자료 개추

[ㅐㅐㅋㄷ(ooze86)]

겜스천재등장 고마워!

[익명(119.192)]

겜메 어려운디 영구소장이라 다시해볼라고함...