[🐣질문] (작은 해외 퍼블리셔 // 번역비용 누가 부담할지)

[limfore..(limforest)]

저희 게임은 추리/비쥬얼노벨 장르고 장르 특성상 텍스트 양이 굉장히 많아요. 총 7챕터 구성인데 1챕터당 약 천만원 정도의 비용이 들어갑니다.

일본쪽 퍼블리셔에서 연락이 왔는데, 번역비를 저희 부담으로서 이야기하는데 이게 일반적인 건지 알고 싶어요.

[익명(58.124)]

어디 하꼬 퍼블리셔랑 진행하나보네

[limforest(limforest)]

조금 더 상세하게 설명 추가했습니다. 작은 퍼블리셔 같아요!

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[limforest(limforest)]

퍼블리셔에게 텍스트 분량을 말하고 비용에 관해 문의했고, 그쪽에서도 (챕터당) 번역비용이 천만원정도 든다는 답변을 받았습니다. 검수 과정 등을 줄여 가격을 깎는 쪽으로 이야기를 진행하던데 이게 맞는지도 의문이고 일반적으로 퍼블리셔가 번역에 어느정도 비용을 지불하는게 맞지 않나 하는 생각이 들어서 질문 올려봤습니다!

[limforest(limforest)]

네넵 알겠습니다! 그럼 역시 무리겠네요... 빠른 답변 감사합니다!!

[ㅋㅇㄷ(115.91)]

현지화를 해주는곳도 있긴할걸요? 근데 저도 퍼블리셔랑 브로커? 아무튼 중계해주는 사람이 영문빌드 따로 준비해줄 수 있냐고 물어보긴 하더라고요. 저희는 독일쪽 회사니까 유럽+영미권 서비스 회사였을겁니다

[limforest(limforest)]

작은 퍼블리셔는 번역을 개발측에 일임하는게 당연하다고 받아들이면 될까요?

[ㅋㅇㄷ(115.91)]

그렇게 생각도 되긴 하는데, 중계하신 분이 해당 플랫폼 관계자한테 소개해주기 위해 영문 빌드를 줄 수 있냐고 물어본 것 일수도 있다고 생각도 됩니다. 그분의 자세한 의도를 잘 모르겠네요.

[잠둥이(fcrow)]

흠... 번역비를 개발자쪽에서 감당하고 계약할만한 퍼블리셔인지 먼저 판단하는게 맞지 않을까 합니다. 작더라도 홍보를 기똥차게한다던지..등의...

[익명(175.203)]

사정이야 정확히 모르겠지만, 한 챕터에 번역이 1천만원이 들고, 7챕터면 7천만원 오버라는 이야기인데 당연히 개발사가 부담해야지 자선사업가도 아니고 왜 퍼블리셔가 부담하나요

[익명(125.249)]

? 그야 당연히 개발비를 대주는것도 퍼블리셔의 역할중 하나니까... 그럼 반대로 개발사는 자선사업가라서 수익의 50, 60 프로씩 쉐어해주나? 영세한 퍼블리셔거나 수익 쉐어비율이 낮으면 안해줄수도 있지만, 보편적으로 최소한 영어 번역정도는 퍼블리셔가 해줌 당연히. 모바일게임들은 퍼블리셔가 억대 규모 홍보비를 게임사 대신 부어주는 경우도 많음.

[익명(175.197)]

우리는 항상 퍼블리셔가 부담했음. 개발사가 내라는건 금시초문인데?

[limforest(limforest)]

음...퍼블리셔마다 경우가 다른가보네요. 경험에서 우러난 조언 감사드립니다!

[ㅐㅐㅋㄷ(ooze86)]

국내기업과 이야기할때 번역을 해오면 퍼블해주겠다는.곳은 있었음 내게임도 19만자정도 되니 글이 많으면 퍼블리셔쩍에서 부담을 느끼는듯

[limforest(limforest)]

네넵 솔직히 텍스트 어드벤처가 잘 팔릴 장르는 아니니 이해는 가네용 ㅠ

[limforest(limforest)]

경험에서 우러난 조언 감사함다!!