[🐣질문] [번역이 하고싶어요] Roots of Pacha라는 게임 번역을 하고 싶

[익명(221.154)]

안녕하세요

학식먹고 다니다가 이번에 방학해서 게임 번역을 하고 싶습니다.

제가 핑프에 컴맹인데 그냥 어떻게 번역을 하는건지 궁금해서 글 남깁니다.

게임 10시간 정도 했고 여태까지 나온 단어들은 조빱단어들 밖에 없어서

파일을 어떻게 뜯고 원래 영어가 있던 자리에 어떻게 한글을 집어넣는건지만 알고 싶습니다.

저 핑프맞으니깐 욕하셔도 되고 패드립해도 되는데 어떻게 하는지만 알려주시고 욕해주시면 감사하겠습니다.

좀 찾아보니까 뭐 자동번역기에 넣고 하면 기계번역이네 뭐네 하던데

그런거 필요없이 손으로 직접 타자 쳐서 a부터z까지 생짜로 직접 번역해보고 싶습니다.

태어나서 처음해보는거니까 좀 자세히 알려주시면 감사하겠슴둥

[익명(222.100)]

개발자한테 물어봐서 언어 텍스트 파일 달라고하셈 - dc App

[익명(211.204)]

걍 기계번역에 손사전 넣으면 되는걸 Roots of Pacha_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64\locales_assets_assets\game\i18n\languages

[익명(221.154)]

그 경로까지 왔는데 bundle파일은 도대체 뭔가요?? 태어나서 첨 보는데 어떻게 여는거죠...

[익명(14.32)]

게임마다 번역용 데이터를 관리하는 방법이 다 달라서 그 게임 개발자한테 물어보는게 제일 빠름