[🐣질문] 질문) 번역업체 써본 사람있음?

[익명(223.33)]

업체에 번역 맡기면 어떤 방식으로 번역해줌?


그냥 만든 게임 통째로 주면 거기서 알아서 번역하고 번역본도 게임에 적용해줌?

아니면

내가 게임에 있는 모든 텍스트들(캐릭터 대사, 스킬설명 등등) 엑셀이나 워드에 정리해서 주면 업체는 그거만 번역해주고, 게임에 번역본 적용하는건 본인이 해야 됨?

업체 써보신 분 도움좀...

[익명(112.187)]

1. 번역 파일을 정리해서 제공해야함 (거의 엑셀) 2. 번역된 내용을 게임에 적용하는건 개발사 몫 3. 번역된 내용이 문제 없이 적용되었는지 확인 해주는 건 업체에 따라 다름. LQA 과정이라 하는데 언어 적용 빌드를 넘겨주면 확인해주는 경우도 있음. 하지만 대부분 개발사 측에서 고쳐달라고 하는 부분들만 고쳐줬던듯. 그리 꼼꼼하게 확인 안해줌.

[익명(112.187)]

4. 애초에 빌드를 언어 변경 및 적용이 실시간으로 되는 기능을 구현해서 넘기면 서로 편할 수도 있음.

[나비(yangokok777)]

번역해야 할 모든 문구들을 파일로 정리해서 보내야함. 어차피 번역되어 온 모든 글을 다시 한번 검증해야해서.. 직접하길 추천