[📜일지] [문경새재] 영문 번역과 모드 번역 지원 작업

[에뚜(ssss4610)]

6월 30까지 마감인 GDWC에 게임 제출하려고, 영문 번역 작업 돌리면서, 겸사겸사 번역 모드 친화적으로 코드를 손보고 있어.

대회 링크

이게 어느 나라 시간 기준으로 6월 30일인지는 모르겠네, 관심 있는 인붕이들 있으면 서둘러서 신청해보도록 해봐

영문 번역은 GPT 도움을 크게 받는 중..

3.5도 몇몇 잘못된 문장 검수만 잘 할 수 있다면, 번역 작업에 쓸만하더라

그래도 종종 이상한 문장을 내뱉으니, 나중에 여유 생기면 GPT4를 써봐야지.

텍스트들은 CSV 파일로 관리하고 있어.

처음 작성했을 땐 바보처럼 인게임 코드 string으로 하나하나 선언해서 관리했는데 ㅋㅋ;

파일 나눠서 따로 관리하니 확실히 편하다.

대사 CSV 파일들은 파일 하나에 정리되어 있고, 빌드 파일에서 별다른 암호화를 해두지 않아서, 유저들이 대사 파일에 쉽게 접근할 수 있어.

이를 이용해서, 내가 직접 번역하지 못하는 언어에 대해서도, 유저들이 직접 번역 시도를 해볼 수 있지 않을까? 하고 생각중이야.

유저들이 직접 번역하고, 게임 내 용이하게 적용할 수 있도록 CSV 행열에 mod 구역을 잡아놨어.

기본적으로 mod 구역은 비어있지만, 유저들이 해당 구역에 대사를 입력하고, 인게임 언어 설정에서 "사용자 지정 번역"을 선택한다면

이렇게 유저들이 손쉽게 대화문을 수정할 수 있다.

이렇게 구현해두고 대화 파일에 대해서는 무결성 체크를 꺼두면, 번역 모드 만들고 적용하기 매우 쉽겠지?

다만, 지금 쓰는 폰트는 경기천년제목체로, 국산 폰트라 한국어, 영어만 지원해서

사용자 지정 번역에 사용할 폰트는 고민 중

일부 UI는 텍스트가 아니라 이미지 형식인데, 얘네들은 이름 형식에 맞는 사용자 지정 이미지들을 정리하는 폴더를 만들고, 게임 실행 시 해당 이미지를 스프라이트로 불러오도록 할 생각인데,

이건 나중에 차차 진행할 듯

추가로, 인게임 컷신 텍스트 박스 울퉁불퉁한 모양 좀 다듬고, 사이즈 줄이고 아래로 낮췄음

기존 건 일러스트를 너무 가리더라

근데 이제 보니, 투명도 적용을 잘못했는지 텍스트도 살짝 투명해졌네, 수정해야겠다 ㅎㅎ;

정작 인게임 내용은 별로 없네 ㅎㅎ;

정식 버전에서 추가할 기술들 작업중인거라도 보고가

[카퍠인(happys96)]

[잠둥이(fcrow)]

[유영조유영조(ozmark)]

[태보미(taebomi)]

막짤 번개 좀 더 용모양이면 멋있을 것 같음 ! 메탈슬러그 솔데로커 패턴중에 늑대 영혼같은것마냥

[에뚜(ssss4610)]

지금도 용을 표현하긴 한건데, 앞부분에 이목구비를 형상을 좀 더 강하게 넣어야겠당 ㄱㅅㄱㅅ

[에뚜(ssss4610)]

솔데로커하니까 옥수수 탄막 피하기 PTSD가...

[태보미(taebomi)]

마즘 지금도 용 느낌 나긴하는데 실루엣이 눈에 안 띄어서 던파 광충노도처럼 좀 더 뚜렷하면 좋겠더라구. 어렸을 때 최악의 보스라서 얘부터생각남... ㅠㅠ

[team_candle(teamcandle)]

[호시타(posita)]

일부 텍스트는 이미지로 만들어서 사용하신 이유가 있나요?

[에뚜(ssss4610)]

설명 중 일부 이미지가 포함된 리소스가 있어서 이미지로 했습니다