[💬] 영어구글 번역 믿어도 되냐..?

[익명(49.143)]

스토리겜인데

일상 대화만 있어서 

구글번역에다가 어색한 부분만 살짝 수정하는 정도로 하려는데..

외국인들은 어떻게 생각함?

영어 절평시절 1등급이라서 완전 못하지 않는데

[익명(7hvc5bphs4sv)]

gpt를쓰셈차라리

[익명(14.32)]

고유 명사만 잘 관리해라 똑같은 고유 명사도 멋대로 번역되는 경우 많아서 통일만 잘 시켜주면 대충 읽을만하게는 번역됨

[블루엘릭서(blue6050)]

저는 chatgpt로 1차 번역돌리고 파파고 구글번역 돌려가면서 번역중인데 생각보다 말끔하게 나오는듯 개인적으로 숙어나 원어민 표현 조금 공부하면서 번역된 문장도 수정하면서 다듬는중 - dc App

[구급상자(vgundam14)]

솔까 구글번역 + 1등급 실력이라면 외국인들도 의미를 이해하는데는 문제 없을꺼임. 근데 그게 현지인들한테 어색하게 보일지 자연스럽게 보일지는 반반임. 우리 회사 같은 경우엔 번역담당이 따로 있어도 급할 땐 번역기 사용하는데 나중에 담당이 와서 교정하는 거 보면 큰 틀은 안바뀌어도 단어 같은 것들은 대부분 변경되어서 원문이랑 많이 달라짐.

[구급상자(vgundam14)]

아 그리고 윗댓에 이미 나온건데 고유 명사 관리 진짜 중요함

[dryrain(dryrain1025)]

1차적으로 deepl로 번역, 조금 다듬고, gpt에게 상황 설명 후 어울리는 문장, 대화문인지 물어보기