[💬] 챗지티 번역 이거 정확한거 맞지?

[익명(49.143)]

고유명사만 수정하면 아무 문제 없는거 맞냐?

[굉장맨(1.248)]

어 사실상 완벽한 수준이야

[익명(220.119)]

deepl 많이쓴다던데

[익명(14.32)]

통역과 번역의 차이 정도라고 생각하면 될듯.. 번역은 게임의 컨텍스트적인 측면이 강하게 영향을 줄 수 있는데 지피티는 그런거 없고 그냥 일반적인 레벨에서 알아들을 수 있게 얘기하는 정도임.. 거기다가 기본적으로 정중한 태도로 말하니까 어조나 뭐 이런것들도 세심하게 얘기해야 제대로 나올텐데 어차피 지금 얘기하는거 보면 그런거 모르겠고 기계번역 공짜로 하고 싶엉 뭐 이런 수준인거 같으니 그냥 넣으면 될듯

[221.165(112.216)]

그번역한걸 다시 한국어로 해달라고 해봐