[💬] 번역 맡기는 거보다 ai번역이 더 좋아???

[음덕음덕(seoul90)]

지금 뼈대 쓰고있는거 7천자 정도 되는데

못해도 1만자~2만자 많으면 3만자까지 갈 것 같은데

이거 일어, 영어로 번역하는 업체에 맡기고 싶은데

얼마정도 들까?

아니면 그냥 ai번역해도 크게 무리 없으려나?

[디시콘쓸려고만듦(kimmsssiu)]

ai번역써서 출시해보고 수익나오면 그걸로 고치면되지

[ㅇㅇ 1(59.13)]

ai 번역하면 '무림의 고수'를 무림에 있는 야채 '고수'라고 번역하고 '광석 채광'을 '광석은 볕이 잘 들다'로 번역할 위험이 있음

[음덕음덕(seoul90)]

ㄷㄷ

[불타는키보드(1bnmaker)]

동물키우는 '축사'란 말을 번역시켰더니 어떤 때는 제대로 번역하는데 어떤때는 결혼식 축사할때 축사로 번역하더라.. 근데 이게 규칙이 없어서 그때그때 찾아서 바꿔줘야함 ㅋㅋㅋㅋ

[음덕음덕(seoul90)]

ㄷㄷ

[음덕음덕(seoul90)]

역시업체에 맡겨야 하나 ㅠㅠ

[루이딘(luidinkim)]

ai번역 적극 돌려봤는데.. 의사소통에 문제없다는거지 게임처럼 축약어나 태그 고유명사들이 많아지면 인스트럭션줘도 손볼게많더라 - dc App

[음덕음덕(seoul90)]

혹시 업체에 맡기면 가격이 어느정도인지 아시는분 ㅠ

[익명(121.142)]

확실하진 않은데 번역 업체 홈페이지 보니까 단어당 150~200원이래

[ㅇㅇ 2(112.163)]

번역기가 아무리 발전해도 게임처럼 앞뒤 맥락 파악해야 하는거나 단편적인 번역들은 완전하게 번역하기가 불가능함