[💬] Deepl + gpt 이러면 자체 번역 가능한듯

[dryrain(dryrain1025)]

디플로 한번 돌리고
그거 가지고 gpt에 상황 설명 후 어색한 표현 고쳐달라고 하면 됨

한국어에서 영어는 걱정없네

[ㅇㅇ 1(14.32)]

단순한 문장들은 번역하는데 큰 어려움 없을거임.. 결국 게임적 컨텍스트가 가미된 문장들을 번역하는게 어려운거라

[익명(e7cbkjsaglty)]

한->영은 gpt보면서 교차검증해가면 가능할꺼같은데 다른언어는 힘들꺼같음

[익명(182.228)]

번역기 썼구나 하겠지

[디시콘쓸려고만듦(kimmsssiu)]

번역기 썼구나 하겠지, 번역기라도 자국언어 넣어준거에 감사할듯

[ㅇㅇ 2(211.204)]

그렇게 번역된 게임을 몇개 해봤는데 아직은 아쉽더라 - dc App

[사슴발레리나(dearvalerie)]

번역 자체는 쉬워졌는데 결코 완벽할수가 없는게 영어 > 한글로 옮길때 캐릭터성(존댓말, 말투, 말버릇)이나 게임에서 쓰이는 특수 용어 등을 텍스트만 보고는 거의 판단할 수가 없어서 사람이 무조건 한번은 검수해야 할듯