[📚정보] 기록용) 유튜브, 유데미 영문 강좌를 한글자막 얹어서 보는법

[익명(183.98)]

이렇게 유튜브 영상, 유데미 영상에 한글자막을 얹어서 공부하는 법을 기록.

# 왜 이런짓을 해?

유튜브 자동 번역 퀄리티가 좆같아서

+ 유데미는 한술 더떠서 쩌리 강좌들은 번역 지원을 안해서

+ DeepL을 구독해버렸기 때문에

# 절차 요약

1. 자막을 구한다

2. 번역기를 돌린다

3. 자막 재생 앱에 번역된 자막을 열어서 사용한다

# 세부 절차

1. 자막을 구한다

방법1) (유튜브) 자막 다운로드 사이트를 이용한다

구글에 "youtube subtitle download" 검색하면 대충 나오는 사이트 이용

srt 파일로 받으면 된다.

방법2) (유튜브) WhisperAI 로 자막을 생성

유튜브 영어(자동) 자막이 너무 쓰레기같을때 혹은 시간이 남을때 사용.

자세한 사용법은 검색해서 알아서 하기.

나는 컴 사양 딸려서 구글 드라이브에서 코랩으로 구동하지만

그래픽카드 3080 이상급이면 로컬에서 구동해도 될듯.

large 2 모델로 뽑으면 유튜브의 쓰레기같은 음성->자막 기능보다 월등히 정확함.

단점 : 자막 생성하는데 시간이 좀 걸림. 체감상 20분당 3분 정도.

srt 파일로 받으면 된다.

방법3) (유데미) 웹 브라우저 개발자 도구에서 받기

유데미는 직접 자막 다운로드 링크가 있는것도 아니고, 자막을 다운로드할 방법도 없음.

하지만 어쨌든 영상 재생 때 자막 내용을 서버에서 긁어올수밖에 없기 때문에 이걸 이용해서

자막 내용을 vtt 형식으로 가져올 수 있음. 방법은 이렇다.

1) PC 웹브라우저(Chrome, Edge) 유데미 강좌 영상에 들어간다. 난 Edge 기준으로 설명함.

2) F12를 눌러서 개발자도구를 연다. 네트워크 탭으로 들어간다.

3) 탭 아래쪽에 검색란이 보일텐데 .vtt 를 입력한다.

4) 강좌 영상 페이지를 새로고침(F5)한다.

5) 아래쪽 네트워크 목록 부분에 딱 하나 항목 보이는걸 클릭한다.

6) [미리보기] 탭에 가보면 아래와 같이 vtt 형식의 자막 내용이 보임. 이걸 통째로 긁어서 다른곳에 복사/붙여넣기하기.

7) 복사 붙여넣기 한 파일을 .vtt 확장자로 저장

2. 번역기를 돌려서 한글 자막으로 만든다

srt 파일이든 vtt 파일이든 내용은 결국 텍스트이기 때문에 번역기로 통째로 번역이 가능함.

나는 구글 기계 번역이 너무 좆같아서 DeepL AI 번역기로 번역함.

구독 안하고 공짜로 이용하면 아마 5천자 제한 걸려서 내용을 좀 잘라서 몇번 귀찮게 복붙해서 번역해야 할거임.

난 구독해서 글자 수 제한 없고, 구독 시 아예 txt 파일로 집어넣어서 번역시킬수 있어서 그렇게 함.

.srt 혹은 .vtt 파일의 확장자만 .txt 파일로 바꿔서 집어넣어도 잘 번역해줌.

당연히 번역한 결과물은 다시 .srt 혹은 .vtt 파일로 확장자 바꿔줘야함.

3. 자막 재생 앱에 번역된 자막을 열어서 사용

영상 없이 .srt 같은 자막만 재생시켜주는 앱이 따로 있음.

내 경우 PenguinSubtitlePlayer 를 사용.

아래 깃헙 링크에서 Release 란으로 가서 zip 파일 다운받거나 구글 검색해서 다운받음.

GitHub - carsonip/Penguin-Subtitle-Player: An open-source, cross-platform standalone subtitle player

실행시키면 아래와 같은 앱이 실행됨. 바탕은 반투명인데 옵션에서 투명도 조절할 수 있음.

좌측 상단의 폴더 아이콘 클릭하면 자막 열 수 있음.

자막 열어보면 재생 바, 정지 뭐 이런 영상 재생 앱이랑 마찬가지로 있을건 다 있음.

이제 유튜브나 유데미 영상에 이 반투명 앱을 얹어서 보면 됨.

이거 귀찮으면 그냥 영어를 배우거나 유튜브 자동번역해주는거나 보자.

[ADYODYO(min02123)]

이 글 보고 혹시나 하고 구글 검색해봤는데 크롬 확장에 유데미 실시간 번역해주는거 있네

[익명(133.32)]

영어공부를 합시다